1
00:00:43,085 --> 00:00:44,960
(MUSIQUE PASSIONNANTE)

2
00:01:34,251 --> 00:01:36,793
(KLAXONNEMENTS DE CORNE)

3
00:01:57,543 --> 00:02:01,085
(UN COMMENTAIRE DE CRICKET JOUE À LA TÉLÉVISION)

4
00:02:01,251 --> 00:02:04,293
<i>.. testez le cricket et la première balle</i>
<i>du jour de Gillies.</i>

5
00:02:05,793 --> 00:02:08,793
(applaudissements et acclamations)

6
00:02:12,960 --> 00:02:14,918
(RONFLES)

7
00:02:15,085 --> 00:02:16,960
(UNE CHANSON FORTE JOUE À LA RADIO)

8
00:02:17,126 --> 00:02:18,668
(GÉMISSEMENT) Dylan !

9
00:02:18,835 --> 00:02:20,918
Dylan !

10
00:02:22,376 --> 00:02:24,626
Dylan ! (GÉMISSEMENTS)

11
00:02:24,793 --> 00:02:28,126
<couleur de police="
Il y a de l'espoir pour l'amour

12
00:02:28,293 --> 00:02:31,043
♪ Il y a de la beauté dans le monde
Oh

13
00:02:31,210 --> 00:02:34,793
♪ La beauté du monde
Tant de beauté dans le monde

14
00:02:34,960 --> 00:02:36,835
♪ Toujours la beauté du monde

15
00:02:37,001 --> 00:02:38,918
♪ Tant de beauté
dans le monde

16
00:02:39,085 --> 00:02:42,960
♪ Quand je regarde autour de moi,
Je vois un ciel bleu

17
00:02:43,126 --> 00:02:46,710
♪ Je vois des papillons pour nous

18
00:02:46,876 --> 00:02:49,585
- ♪ Écoute le son... ♪
- Clive !

19
00:02:49,751 --> 00:02:51,460
♪ Et je le perds

20
00:02:51,626 --> 00:02:54,418
- ♪ C'est une douce musique... ♪
- Clive !

21
00:02:54,585 --> 00:02:58,001
♪ Et danse avec moi
Et danse avec moi

22
00:02:58,168 --> 00:03:02,835
♪ Il y a de la beauté dans le monde
Tant de beauté dans le monde

23
00:03:03,001 --> 00:03:04,918
♪ Choisissez votre diamant
Choisissez votre perle

24
00:03:05,085 --> 00:03:07,085
♪ Il y a de la beauté dans le monde

25
00:03:07,251 --> 00:03:09,376
♪ Hé,

26
00:03:09,543 --> 00:03:13,668
♪ Levez les mains et criez
Hé,

27
00:03:13,835 --> 00:03:15,918
- ♪ Levez les mains et... ♪
- Waouh.

28
00:03:16,085 --> 00:03:18,085
♪ Quand tu ne sais pas
que faire

29
00:03:18,251 --> 00:03:20,418
♪ Je ne sais pas
si tu réussis

30
00:03:20,585 --> 00:03:22,460
♪ Rappelez-vous que Dieu vous a donné

31
00:03:22,626 --> 00:03:27,168
♪ La beauté du monde
Oh, Seigneur... ♪

32
00:03:27,335 --> 00:03:28,835
A plus tard.

33
00:03:29,001 --> 00:03:32,210
♪ Ouais, mon amour
Oh, Seigneur

34
00:03:32,376 --> 00:03:34,960
♪ Choisissez votre diamant
Choisissez votre perle

35
00:03:35,126 --> 00:03:37,876
♪ Il y a de la beauté dans le monde
Hé

36
00:03:38,043 --> 00:03:39,793
♪ Hé, bébé,
quand je te regarde maintenant

37
00:03:39,960 --> 00:03:41,876
♪ Je sais que c'est un fait, c'est vrai

38
00:03:42,043 --> 00:03:43,835
♪ Il y a de l'espoir pour l'amour

39
00:03:44,001 --> 00:03:48,376
♪ Il y a de la beauté
dans le monde. ♪

40
00:03:48,543 --> 00:03:51,543
(JEU DE MUSIQUE ÉLECTRONIQUE ET D'EFFETS SONORES)

41
00:04:03,543 --> 00:04:06,293
Salut, Dylan. Joli téléphone.

42
00:04:06,460 --> 00:04:09,293
Vous attendez un appel de 1997 ?

43
00:04:19,418 --> 00:04:22,668
(GRATUIT DES ONGLES)
(GÉMISSEMENT DES ENFANTS)

44
00:04:23,876 --> 00:04:26,043
- Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
- Sérieusement?

45
00:04:26,210 --> 00:04:27,960
Bonjour à tous.
Vous connaissez le principe.

46
00:04:28,126 --> 00:04:30,460
- C'est l'heure du sombrero.
- (GÉMISSEMENT DES ENFANTS)

47
00:04:30,626 --> 00:04:33,835
Tous les appareils du Sombrero of Joy.
Ay-Kay-Kay-Kay-Kay-Kay!

48
00:04:34,001 --> 00:04:36,043
Merci, madame.

49
00:04:36,210 --> 00:04:37,835
Tu vas bien ce matin,
tout le monde ?

50
00:04:38,001 --> 00:04:40,210
Tout le monde va bien, n'est-ce pas ?
Merci beaucoup.

51
00:04:40,376 --> 00:04:43,626
Kévin. Charge utile, s'il vous plaît.
Merci, Kévin.

52
00:04:43,793 --> 00:04:46,918
- Attendez.
- On y va.

53
00:04:47,085 --> 00:04:50,168
- Ouais.
- Merci. Autre chose?

54
00:04:51,293 --> 00:04:53,043
- Je pensais que ça pourrait être le cas.
- Ouais.

55
00:04:53,210 --> 00:04:55,168
- Gameboy. C'est de la vieille école.
- Et ça.

56
00:04:55,335 --> 00:04:57,126
- Il y en a probablement quelques autres.
- Oh, désolé. J'en ai un de plus.

57
00:04:57,293 --> 00:04:59,126
Encore un téléphone.
Tout le monde en a besoin de deux.

58
00:04:59,293 --> 00:05:01,376
Avons-nous fini ? Au moins tu es
lire vos livres, ce qui est...

59
00:05:02,585 --> 00:05:04,085
Ah.

60
00:05:05,168 --> 00:05:07,126
Merci beaucoup.
Euh, tout le monde...

61
00:05:07,293 --> 00:05:10,710
Ce matin,
nous commencerons par un quiz pop.

62
00:05:10,876 --> 00:05:13,210
- (TOUS GÉMISSENT)
- Psyché !

63
00:05:13,376 --> 00:05:14,710
Nous sommes en fait
je vais m'amuser aujourd'hui.

64
00:05:14,876 --> 00:05:16,418
J'ai un élève-enseignant ici
de Melbourne.

65
00:05:16,585 --> 00:05:18,543
S'il vous plaît, tout le monde,
dis bonjour à Jethro.

66
00:05:18,710 --> 00:05:20,043
- Salut, Jethro.
- Salut les enfants.

67
00:05:20,210 --> 00:05:22,001
PROF : Nous allons nous diriger vers la salle.

68
00:05:22,168 --> 00:05:24,335
Tout le monde hors de vos chaises.
Nous avancerons tranquillement.

69
00:05:25,751 --> 00:05:28,376
JETHRO : Aujourd'hui, je vais t'apprendre

70
00:05:28,543 --> 00:05:30,668
comment faire
l'avion en papier parfait.

71
00:05:30,835 --> 00:05:32,626
(EMBALLAGE DE LARMES)
(EXCLARATION DES ENFANTS)

72
00:05:32,793 --> 00:05:36,001
Très bien, alors, pour la première fois, nous allons
faites-le comme vous le souhaitez.

73
00:05:36,168 --> 00:05:38,043
Vous pouvez le faire votre propre design,
tout ce que tu veux.

74
00:05:38,210 --> 00:05:41,710
Nous allons simplement les faire circuler.
Faites-les circuler. Voilà.

75
00:05:41,876 --> 00:05:43,585
Ensuite, je vais vous apprendre quelques conseils
un peu plus tard.

76
00:05:43,751 --> 00:05:45,543
Alors qui va faire
le meilleur avion en papier ?

77
00:05:45,710 --> 00:05:47,126
PROFESSEUR : Je vais faire
le meilleur avion en papier.

78
00:05:47,293 --> 00:05:49,501
- Pas moi.
- Pas toi ? Allez!

79
00:05:49,668 --> 00:05:51,418
Où est ta confiance ?

80
00:05:51,585 --> 00:05:53,710
Alors, jusqu'où les gens pensent-ils
ils peuvent prendre leurs avions ?

81
00:05:53,876 --> 00:05:56,460
- 10 mètres ? 5 mètres ?
- ENFANT : 50.

82
00:05:56,626 --> 00:05:58,793
50 ? Vous rêvez.

83
00:05:58,960 --> 00:06:05,585
Le record du monde de distance
pour un avion en papier est de 69,13 mètres.

84
00:06:05,751 --> 00:06:07,918
- Ouf !
- C'est un long chemin.

85
00:06:08,085 --> 00:06:10,918
Pour même se qualifier
pour le championnat junior,

86
00:06:11,085 --> 00:06:13,585
vous devez atteindre au moins 25 mètres,
ce qui voudrait dire

87
00:06:13,751 --> 00:06:17,043
il faudrait que ça passe par-dessus ce mur
et à mi-chemin de la véranda.

88
00:06:17,210 --> 00:06:18,668
Est-ce que quelqu'un pense
ils pourraient faire ça ?

89
00:06:18,835 --> 00:06:21,210
- Nous pourrions faire ça.
- Passer ce mur ?

90
00:06:21,376 --> 00:06:23,668
- <couleur de police="
- JETHRO : Tu pourrais faire ça ?

91
00:06:23,835 --> 00:06:25,335
- ENFANTS : Oui !
-JETHRO : On verra bien.

92
00:06:25,501 --> 00:06:27,460
- KID : Je sais comment nous allons faire.
- Bien.

93
00:06:27,626 --> 00:06:29,085
Si tu as fini,
brandissez votre avion en papier.

94
00:06:29,251 --> 00:06:30,918
Oh, il y en a de bons
là-dedans.

95
00:06:31,085 --> 00:06:33,418
Très bon. Bien!
Se lever. Faisons-le.

96
00:06:33,585 --> 00:06:35,168
- Tout le monde debout.
- Allons-y, les gens. Allez.

97
00:06:35,335 --> 00:06:36,710
<couleur de police="
Déplacez les chaises.

98
00:06:36,876 --> 00:06:38,501
Nous allons voir
qui peut aller le plus loin.

99
00:06:38,668 --> 00:06:40,543
Bien,
laisse-moi voir tes avions.

100
00:06:40,710 --> 00:06:42,460
Bien. Bien. Oh, c'est bien.
Intéressant. Bon.

101
00:06:42,626 --> 00:06:44,043
Bon. Tout est prêt ?
Prêt à vous lancer ?

102
00:06:44,210 --> 00:06:45,710
À mon avis.

103
00:06:45,876 --> 00:06:50,376
TOUS : Un, deux, trois !

104
00:06:51,793 --> 00:06:54,793
(MUSIQUE MAJESTIQUE)

105
00:06:56,001 --> 00:06:58,668
- LES ENFANTS : Waouh !
- ENFANT : Waouh, Dylan !

106
00:07:00,085 --> 00:07:00,918
(GAPS)

107
00:07:01,085 --> 00:07:02,168
<couleur de police="

108
00:07:02,335 --> 00:07:03,168
Whoa, whoa, whoa !

109
00:07:03,335 --> 00:07:04,918
Les gars, allez !

110
00:07:10,335 --> 00:07:13,126
(PARLE INDISTINCTEMENT)

111
00:07:13,293 --> 00:07:14,293
- Allons-y!
- Allez!

112
00:07:14,460 --> 00:07:17,168
(LES ENFANTS DISCUTENT AVEC EXCITÉ)

113
00:07:29,418 --> 00:07:31,043
Ah, reviens !

114
00:07:50,960 --> 00:07:52,751
C'est incroyable.

115
00:07:52,918 --> 00:07:55,043
- Quel est ton nom, mon pote ?
- Euh, Dylan Webber.

116
00:07:55,210 --> 00:07:56,751
- C'est là-bas !
- Je ne vois pas.

117
00:07:56,918 --> 00:07:58,626
J'ai pensé à faire carrière
sortir de ça ?

118
00:07:59,960 --> 00:08:02,043
- Fabriquer des avions en papier ?
- Ouais.

119
00:08:39,210 --> 00:08:41,626
(ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS À LA TÉLÉ)

120
00:08:41,793 --> 00:08:44,043
<couleur de police="

121
00:08:45,293 --> 00:08:47,210
Papa, papa, papa, papa,
Papa, papa, papa.

122
00:08:48,210 --> 00:08:50,251
- Devinez quoi.
- Quoi?

123
00:08:50,418 --> 00:08:53,043
Si je peux fabriquer un avion en papier
voler 25 mètres

124
00:08:53,210 --> 00:08:55,251
au concours d'État
le dimanche,

125
00:08:55,418 --> 00:08:57,835
Je peux me rendre en Australie
championnats juniors à Sydney.

126
00:08:58,001 --> 00:09:00,126
Ce sera vraiment amusant et nous pourrons
pratique le week-end.

127
00:09:00,293 --> 00:09:03,126
- J'en ai déjà un peu...
- Je suis désolé, quoi... ? Quoi?

128
00:09:05,710 --> 00:09:08,168
- Quoi?
- Tu n'es pas allé travailler aujourd'hui, n'est-ce pas ?

129
00:09:09,835 --> 00:09:11,585
Tu dois juste soulever.

130
00:09:11,751 --> 00:09:13,460
D'ACCORD. Je sais.

131
00:09:13,626 --> 00:09:14,751
Ouais.

132
00:09:16,751 --> 00:09:17,876
Ah !

133
00:09:19,710 --> 00:09:21,585
Levé.

134
00:09:25,210 --> 00:09:27,960
Maintenant. Dis m'en plus
à propos de votre avion en papier.

135
00:09:28,126 --> 00:09:31,543
Parlez-moi des 25 mètres.

136
00:09:31,710 --> 00:09:35,376
- Si je peux faire voler un avion en papier sur 25 mètres...
- Ouais ?

137
00:09:35,543 --> 00:09:37,376
..Je pourrais juste
avoir la chance de concourir

138
00:09:37,543 --> 00:09:40,668
aux championnats juniors australiens
à Sidney.

139
00:09:40,835 --> 00:09:43,335
- Vraiment ?
- Oh, c'est déjà fait.

140
00:09:43,501 --> 00:09:46,168
C'était bien sûr avant
l'atterrissage, ce qui était un peu...

141
00:09:46,335 --> 00:09:48,293
- Tu penses ?
- (RIRES)

142
00:09:48,460 --> 00:09:51,543
Personnellement, je pense que c'est la façon
que vous pliez le papier.

143
00:09:51,710 --> 00:09:54,585
En le pinçant, juste...
pour faire ce pli.

144
00:09:54,751 --> 00:09:56,626
Comment sais-tu tout cela ?

145
00:09:56,793 --> 00:10:00,251
Comme, les... les plis
et le pliage et le...

146
00:10:00,418 --> 00:10:02,751
- Hein ?
- Maman me l'a appris.

147
00:10:10,918 --> 00:10:12,210
Qu'allons-nous
tu as pour le dîner ?

148
00:10:12,376 --> 00:10:13,835
Je ne sais pas.
Que veux-tu?

149
00:10:14,001 --> 00:10:15,876
Cela ne me dérange pas. Oh.

150
00:10:16,043 --> 00:10:17,918
Comment ça sonne
pour un plan ?

151
00:10:18,085 --> 00:10:20,918
Votre préféré.

152
00:10:28,960 --> 00:10:30,793
PROFESSEUR : Neuf, huit.
Nous ne pouvons pas attendre.

153
00:10:30,960 --> 00:10:34,376
Sept, six.
Dylan a des trucs.

154
00:10:34,543 --> 00:10:36,293
Cinq, quatre.
Passez la porte !

155
00:10:36,460 --> 00:10:38,418
Trois, deux, un. D'ACCORD.

156
00:10:38,585 --> 00:10:40,251
- Commençons cette fête.
- Ouais.

157
00:10:40,418 --> 00:10:43,668
- Le rocking est sur le point de commencer.
- Super.

158
00:10:43,835 --> 00:10:45,751
- Bien.
- On y va.

159
00:10:49,668 --> 00:10:51,668
Eh bien, c'était embarrassant.

160
00:10:51,835 --> 00:10:53,460
Encore.

161
00:11:01,626 --> 00:11:03,001
Encore.

162
00:11:04,251 --> 00:11:05,626
Encore.

163
00:11:06,626 --> 00:11:07,918
Encore.

164
00:11:08,085 --> 00:11:09,626
Encore!

165
00:11:09,793 --> 00:11:11,085
Tu n'en as aucune idée
comme c'est irritant

166
00:11:11,251 --> 00:11:12,585
ce "encore" c'est,
d'ailleurs.

167
00:11:12,751 --> 00:11:13,876
Encore.

168
00:11:29,835 --> 00:11:32,376
(EXPIRE)

169
00:11:32,543 --> 00:11:35,668
- Qu'est-ce que je fais ?
- Vous comprenez.

170
00:11:35,835 --> 00:11:39,043
Ce n'est pas un conseil vraiment utile
d'un professeur.

171
00:11:39,210 --> 00:11:41,168
Eh bien, en tant que professeur,
je te le dis

172
00:11:41,335 --> 00:11:43,376
utiliser ton cerveau
et découvrez-le.

173
00:11:43,543 --> 00:11:45,376
PROF : Je suis sur le point d'effacer
troisième section.

174
00:11:45,543 --> 00:11:47,793
- On a fini ?
- <couleur de police="

175
00:11:47,960 --> 00:11:49,585
PROF : Génial !

176
00:11:56,085 --> 00:11:59,501
C'est comme ça que je fais
un morceau de papier vole à 25 mètres.

177
00:12:03,085 --> 00:12:04,876
- Waouh !
- (ACCIDENT)

178
00:12:05,043 --> 00:12:06,585
ENFANT : Waouh !

179
00:12:06,751 --> 00:12:08,918
Essayez de ne pas être ennuyeux
toute ta vie, Kevin.

180
00:12:09,085 --> 00:12:11,710
Retourne sur ta chaise, mon pote.

181
00:12:13,043 --> 00:12:15,460
Droite. Où étions-nous ?

182
00:12:29,793 --> 00:12:31,543
(LA PORTE grince)

183
00:12:31,710 --> 00:12:34,501
- C'est tellement agréable de te revoir.
- Merci. Avec plaisir.

184
00:12:34,668 --> 00:12:36,960
Grand-père ! Salut.

185
00:12:37,126 --> 00:12:39,668
- Oh. Bonjour.
- Oh! Dylan !

186
00:12:40,835 --> 00:12:42,918
Comment vas-tu, mon pote ?

187
00:12:43,085 --> 00:12:45,168
Qui était cette dame, grand-père ?

188
00:12:47,168 --> 00:12:48,626
C'est juste une vieille amie,
c'est tout.

189
00:12:48,793 --> 00:12:50,501
J'étais juste...
je l'ai juste aidé.

190
00:12:50,668 --> 00:12:52,585
Eh bien, j'ai dû le faire
un bon travail,

191
00:12:52,751 --> 00:12:54,043
parce qu'elle a l'air
plutôt content.

192
00:12:54,210 --> 00:12:56,668
C'est important d'être fier
dans votre travail.

193
00:12:58,418 --> 00:13:02,293
Alors mon avion a volé à plus de 50 mètres
première fois.

194
00:13:02,460 --> 00:13:05,168
Ça ne s'est pas rapproché
le suivant.

195
00:13:05,335 --> 00:13:07,668
Tu... tu étais un...
tu étais pilote.

196
00:13:07,835 --> 00:13:10,001
Avez-vous... des idées ?

197
00:13:10,168 --> 00:13:14,501
Eh bien, peut-être que nous pouvons façonner
une sorte de petit moteur

198
00:13:14,668 --> 00:13:17,043
et fixez-le à la cellule.

199
00:13:17,210 --> 00:13:19,418
Tu sais, je suis en fait presque sûr
tu ne peux pas faire ça.

200
00:13:20,626 --> 00:13:23,751
Nous pourrions le rendre très petit
c'est comme ça... pour que personne ne le remarque.

201
00:13:23,918 --> 00:13:26,793
Je crois qu'ils appellent ça...
tricher.

202
00:13:26,960 --> 00:13:28,751
(RIRES)

203
00:13:28,918 --> 00:13:31,876
Bien sûr, je n'avais que de l'expérience,
tu sais,

204
00:13:32,043 --> 00:13:33,918
avions propulsés volants.

205
00:13:34,085 --> 00:13:35,918
C'était pendant la guerre. Alors...

206
00:13:36,085 --> 00:13:38,126
Il n'y a qu'une chose
pour ça, mon pote.

207
00:13:38,293 --> 00:13:40,960
Il faudra mettre
votre cap de réflexion.

208
00:13:41,126 --> 00:13:43,418
Droite. Eh bien, c'est
ce que mon professeur a dit aussi.

209
00:13:43,585 --> 00:13:45,835
De toute façon. C'est moi, alors.

210
00:13:48,043 --> 00:13:49,460
(LA PORTE grince)

211
00:13:49,626 --> 00:13:51,501
- Bonjour, Béryl.
- Bonjour.

212
00:13:52,543 --> 00:13:56,418
Tu vas... l'aider aussi ?

213
00:13:56,585 --> 00:13:59,085
Merci d'être passé, gamin.

214
00:14:42,293 --> 00:14:43,626
-PAPA : Réveille-toi !
-DYLAN : Quoi ?

215
00:14:43,793 --> 00:14:45,085
- Quoi, quoi, quoi ?
- Allez.

216
00:14:45,251 --> 00:14:46,085
- Quoi?
- Allez!

217
00:14:46,251 --> 00:14:47,710
Quoi? Quoi?

218
00:14:47,876 --> 00:14:49,876
Quoi? Quoi? Quoi?

219
00:14:50,043 --> 00:14:51,585
J'ai une idée.

220
00:14:54,210 --> 00:14:58,960
Tu sais, je peux les transférer
sur un DVD ou un... un lecteur flash.

221
00:14:59,126 --> 00:15:01,168
Quoi, tu vas essayer de me traîner
au 21e siècle ?

222
00:15:01,335 --> 00:15:03,085
Ou le 20.

223
00:15:05,210 --> 00:15:08,668
J'ai compris. Venez ici. Allez!

224
00:15:08,835 --> 00:15:11,460
C'est celui de l'Australie
le plus grand moment sportif.

225
00:15:12,543 --> 00:15:14,251
Tout le monde s'en souvient parce que...

226
00:15:14,418 --> 00:15:16,918
..c'était le...
la première fois, nous avons gagné.

227
00:15:17,085 --> 00:15:19,126
(ACCLAIMANT ET SIFFLET)

228
00:15:19,293 --> 00:15:21,251
HOMME : <i>'Australia II' récupéré</i>

229
00:15:21,418 --> 00:15:23,501
<i>un incroyable</i>
<i>une minute et 18 secondes</i>

230
00:15:23,668 --> 00:15:27,251
<i>et avec ça, je me suis glissé en tête</i>
<i>avec une jambe pour naviguer.</i>

231
00:15:27,418 --> 00:15:29,168
<i>Et c'est ce qui l'a gagné</i>
<i>pour « Australie II ».</i>

232
00:15:29,335 --> 00:15:31,043
<i>- La quille ailée bulbeuse...</i>
- Là.

233
00:15:31,210 --> 00:15:32,585
<i>.. ça a fait</i>
<i>le 12 mètres d'Australie occidentale</i>

234
00:15:32,751 --> 00:15:34,043
<i>Tellement compétitif.</i>

235
00:15:34,210 --> 00:15:35,710
Vous le voyez ? Là. Que.

236
00:15:35,876 --> 00:15:37,835
C'est la quille ailée.
Très bien, maintenant...

237
00:15:38,001 --> 00:15:40,918
Ils ont gardé le secret,
et la raison était parce que

238
00:15:41,085 --> 00:15:44,085
Ben Lexcen, le designer,
il savait mieux que quiconque

239
00:15:44,251 --> 00:15:45,876
comment un bateau
est passé par l'eau.

240
00:15:46,043 --> 00:15:47,918
Les quilles étaient comme ça.

241
00:15:48,085 --> 00:15:50,043
Il a fait le sien comme ça.

242
00:15:51,085 --> 00:15:53,001
Alors, quelle est ta quille ailée ?

243
00:15:54,501 --> 00:15:56,168
Eh bien, je n'ai pas
une quille ailée.

244
00:15:56,335 --> 00:15:58,251
Eh bien, alors,
tu dois le trouver.

245
00:15:59,376 --> 00:16:00,793
C'est ce que tout le monde dit.

246
00:16:00,960 --> 00:16:03,626
Grand-père, mon professeur.

247
00:16:03,793 --> 00:16:05,835
Et maintenant toi.

248
00:16:13,168 --> 00:16:14,668
D'ACCORD. Voici quelques conseils.

249
00:16:16,335 --> 00:16:19,251
Étudiez tout ce qui vole.

250
00:16:20,918 --> 00:16:22,376
(CLIQUEZ DES DOIGTS)

251
00:16:25,751 --> 00:16:27,418
C'est vrai.

252
00:16:30,418 --> 00:16:32,793
Oh, je devrais retourner me coucher.

253
00:16:34,668 --> 00:16:36,501
Hé.

254
00:16:38,001 --> 00:16:39,918
- Ouais?
- Ouais.

255
00:16:40,085 --> 00:16:42,293
Merci, papa.

256
00:16:45,043 --> 00:16:48,710
Hé, ton grand-père en avait...
des jouets dans le hangar, ouais ?

257
00:16:48,876 --> 00:16:51,168
Peut-être que certains d'entre eux pourraient voler,
tu sais?

258
00:16:51,335 --> 00:16:53,210
Ouais.

259
00:17:35,335 --> 00:17:36,668
Quoi?

260
00:17:36,835 --> 00:17:38,460
Chaussures.

261
00:17:40,668 --> 00:17:43,418
Qui a besoin d’autant de chaussures ?

262
00:18:19,835 --> 00:18:22,960
(DRONES D'AVION)

263
00:18:48,168 --> 00:18:50,918
Tu t'amuses
jouer avec vos petits jouets ?

264
00:18:52,376 --> 00:18:55,043
Je ne joue pas, Einstein.
C'est de la recherche.

265
00:18:55,210 --> 00:18:57,085
C'est de la recherche ?

266
00:18:58,085 --> 00:19:00,126
Écoute, si tu viens ici
et causer un problème,

267
00:19:00,293 --> 00:19:01,751
peux-tu y aller,
parce que je veux...

268
00:19:01,918 --> 00:19:05,251
OK, mais... Mon père avait
un de ceux-là.

269
00:19:07,210 --> 00:19:09,126
Je sais comment le configurer.

270
00:19:10,668 --> 00:19:12,126
Super.

271
00:19:15,418 --> 00:19:16,918
Génial.

272
00:19:27,168 --> 00:19:28,543
- (CROQUANT)
- Ouh. Désolé.

273
00:19:28,710 --> 00:19:30,210
C'est vraiment vieux, hein ?

274
00:19:30,376 --> 00:19:31,960
Ah, c'est bien.

275
00:19:33,751 --> 00:19:35,960
- Désolé.
- C'est très bien.

276
00:19:38,001 --> 00:19:40,460
- Mieux vaut prendre du recul.
- Ouais, allez.

277
00:19:49,251 --> 00:19:53,335
DYLAN : Whoa-ho-ho-ho-ho !
C'est tellement cool !

278
00:19:53,501 --> 00:19:55,168
KÉVIN : Génial !

279
00:19:55,335 --> 00:19:59,126
- Que se passe-t-il maintenant ?
- Je ne sais pas.

280
00:20:02,751 --> 00:20:04,293
<couleur de police="

281
00:20:05,460 --> 00:20:06,960
OK, vas-y ! Courir!

282
00:20:09,168 --> 00:20:10,751
(POPS DE FUSÉE)
(LES DEUX CRIENT)

283
00:20:10,918 --> 00:20:13,626
Allez à la clôture !
La clôture ! Courir!

284
00:20:15,668 --> 00:20:16,668
Plongez, vite !

285
00:20:17,668 --> 00:20:18,793
Oh...

286
00:20:25,085 --> 00:20:27,376
Ne se rapproche pas beaucoup
que ça.

287
00:20:36,168 --> 00:20:38,210
Désolé pour...

288
00:20:38,376 --> 00:20:41,460
..Vous savez,
se moquer de ton téléphone boiteux

289
00:20:41,626 --> 00:20:43,501
et vous jetant le papier.

290
00:20:43,668 --> 00:20:45,793
C'est bon. (RIRES)

291
00:20:45,960 --> 00:20:49,960
Ne soyez pas un tyran.
Je ne supporte pas les intimidateurs.

292
00:20:50,126 --> 00:20:52,918
Eh bien, les tyrans et...
obtenir des aiguilles.

293
00:20:53,085 --> 00:20:54,793
LES DEUX : Vous.

294
00:21:01,251 --> 00:21:02,751
Des amis ?

295
00:21:04,918 --> 00:21:05,918
Les copains.

296
00:21:07,210 --> 00:21:09,335
je n'ai jamais eu
un de ceux-là avant.

297
00:21:23,585 --> 00:21:25,168
(RIRES)

298
00:21:27,460 --> 00:21:29,501
Juste un avertissement -
nous devons y aller assez tôt

299
00:21:29,668 --> 00:21:31,835
si nous voulons y arriver
le concours d'État demain.

300
00:21:32,001 --> 00:21:33,585
Bien?

301
00:21:33,751 --> 00:21:35,251
Je suis là.

302
00:21:35,418 --> 00:21:37,501
Tu es là ?

303
00:21:38,710 --> 00:21:40,960
Ouais. Je suis là.

304
00:21:46,085 --> 00:21:47,876
Je compte sur toi.

305
00:21:48,043 --> 00:21:51,085
(JEUX DE COMMENTAIRES DE CRICKET)

306
00:21:52,460 --> 00:21:54,668
- Hé. Hé, hé ! Hé, hé, hé.
- (GÉMISSEMENTS)

307
00:21:54,835 --> 00:21:58,043
- Réveillez-le. Lève-toi, lève-toi.
- Ouais. Ouais. Ouais, j'arrive.

308
00:22:01,876 --> 00:22:03,751
Oh, allez !

309
00:22:12,835 --> 00:22:14,293
Clive!

310
00:22:15,501 --> 00:22:16,585
Clive!

311
00:22:19,168 --> 00:22:20,710
Waouh !

312
00:22:22,293 --> 00:22:23,793
À plus tard!

313
00:22:48,376 --> 00:22:50,293
HOMME : OK, fais attention
ne pas dépasser les bornes.

314
00:22:50,460 --> 00:22:52,626
On vise 25 mètres, d'accord ?
Es-tu prêt?

315
00:22:52,793 --> 00:22:56,918
Trois, deux, un, lancez !

316
00:22:57,085 --> 00:23:00,376
- (applaudissements)
- Oh, très bons lancers.

317
00:23:00,543 --> 00:23:02,335
Prenez vos avions.

318
00:23:04,085 --> 00:23:07,126
OK, groupe suivant
jusqu'à la ligne, s'il vous plaît.

319
00:23:13,960 --> 00:23:15,418
Et voilà, Dylan.

320
00:23:15,585 --> 00:23:17,626
(BATTAGE GÉNÉRAL)

321
00:23:17,793 --> 00:23:19,918
Ouais.

322
00:23:26,460 --> 00:23:29,085
L'HOMME : Excusez-moi. Est-ce que ça vous dérange
si mon fils a une photo avec toi ?

323
00:23:29,251 --> 00:23:30,543
<couleur de police="

324
00:23:32,710 --> 00:23:34,460
- (BIPS ET CLICS DE LA CAMÉRA)
- J'ai compris?

325
00:23:34,626 --> 00:23:36,126
- Merci beaucoup.
- Bien à toi. Hé.

326
00:23:36,293 --> 00:23:38,210
- Bonne journée, Alex.
- Merci.

327
00:23:38,376 --> 00:23:40,543
FEMME : Salut, Patrick.
Puis-je avoir ton autographe ?

328
00:23:40,710 --> 00:23:42,168
Ouais, bien sûr.

329
00:23:45,335 --> 00:23:47,251
- Merci.
- Merci.

330
00:23:47,418 --> 00:23:49,085
Tu sais,
quand Muhammad Ali avait mon âge,

331
00:23:49,251 --> 00:23:51,210
il avait déjà commencé la boxe.

332
00:23:51,376 --> 00:23:53,293
Une fois, il a attrapé un enfant
voler son vélo

333
00:23:53,460 --> 00:23:55,168
et je voulais apprendre
comment le battre.

334
00:23:55,335 --> 00:23:57,168
Tu te rends compte
Muhammad Ali a fini par

335
00:23:57,335 --> 00:23:59,335
atteint de la maladie de Parkinson,
incapable de parler, n'est-ce pas ?

336
00:23:59,501 --> 00:24:01,626
Ce n'est pas le sujet, Patrick.

337
00:24:01,793 --> 00:24:03,710
Hé, arrête de m'appeler comme ça.
Je suis ton père.

338
00:24:03,876 --> 00:24:07,043
GARÇON : Le fait est que
il a commencé quelque part, d'accord ?

339
00:24:07,210 --> 00:24:10,501
Mon parcours pour devenir un champion
commence ici, aujourd'hui.

340
00:24:10,668 --> 00:24:13,168
Être champion
ça ne devrait pas être le but de toute façon.

341
00:24:14,751 --> 00:24:16,751
Tu dis que ça n'a pas d'importance
si vous gagnez ou perdez ?

342
00:24:16,918 --> 00:24:18,960
Non, je dis que c'est comme ça
vous jouez au jeu qui compte.

343
00:24:19,126 --> 00:24:20,585
Tu connais les seules personnes
qui dit ça

344
00:24:20,751 --> 00:24:22,376
sont ceux
qui ont déjà perdu.

345
00:24:24,210 --> 00:24:26,626
Les gagnants célèbrent leur victoire.

346
00:24:26,793 --> 00:24:28,085
- Salut.
- Quel était ton nom ?

347
00:24:28,251 --> 00:24:30,126
- Euh, Dylan Webber.
-Jason Jones.

348
00:24:30,293 --> 00:24:32,376
HOMME : ..deux, un, lancez !

349
00:24:35,168 --> 00:24:37,293
Très bien.
Maintenant, allez récupérer vos avions.

350
00:24:37,460 --> 00:24:38,793
(applaudissements)

351
00:24:38,960 --> 00:24:40,918
C'est vrai, groupe suivant
jusqu'à la ligne.

352
00:24:41,085 --> 00:24:44,085
Puis-je avoir le prochain groupe
jusqu'à la ligne, s'il vous plaît ?

353
00:24:45,626 --> 00:24:48,168
D'accord, fais attention
ne pas enjamber,

354
00:24:48,335 --> 00:24:50,335
parce que si tu le fais,
c'est une faute de pied.

355
00:24:50,501 --> 00:24:53,460
Maintenant, nous visons
sur plus de 25 mètres.

356
00:24:53,626 --> 00:24:56,918
Si tu jettes
25 mètres aujourd'hui, tu te qualifies

357
00:24:57,085 --> 00:25:00,001
pour le journal national junior
championnats d'avion à Sydney.

358
00:25:00,168 --> 00:25:03,460
Nous allons compter à rebours
de trois à un,

359
00:25:03,626 --> 00:25:07,585
et quand le drapeau tombera,
assurez-vous que c'est votre meilleur lancer.

360
00:25:07,751 --> 00:25:09,335
Es-tu prêt?

361
00:25:10,793 --> 00:25:15,085
Trois, deux, un, volez !

362
00:25:17,918 --> 00:25:18,960
Waouh !

363
00:25:19,126 --> 00:25:22,626
(MUSIQUE MAJESTIQUE)

364
00:25:40,543 --> 00:25:42,376
(ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)

365
00:25:42,543 --> 00:25:44,501
L'HOMME : Ouais ! Presque 30 mètres !

366
00:25:44,668 --> 00:25:47,293
Félicitations. Très bien.

367
00:25:50,751 --> 00:25:52,918
Euh, salut. Je m'appelle Dylan.

368
00:25:53,085 --> 00:25:55,126
Jason.

369
00:25:55,293 --> 00:25:57,460
Hé, je dois y aller.

370
00:26:00,085 --> 00:26:01,710
Ouais, bravo, Jase.
C'était génial.

371
00:26:01,876 --> 00:26:03,418
- Merci.
- Tu es content ?

372
00:26:03,585 --> 00:26:04,918
Ouais, je suppose.

373
00:26:05,085 --> 00:26:06,668
Excusez-moi, M. Jones.

374
00:26:06,835 --> 00:26:08,835
Mon père est trop timide
pour demander une photo avec vous.

375
00:26:09,001 --> 00:26:10,960
- Il m'a dit que je devais le faire.
- C'est bon, mon pote.

376
00:26:11,126 --> 00:26:13,168
- Entre, papa-o.
- Merci.

377
00:26:14,460 --> 00:26:16,668
Ce putt tu as coulé
pour gagner le British Open...

378
00:26:16,835 --> 00:26:19,251
- JASON : Un, deux, trois.
- Je veux dire, c'était juste...

379
00:26:20,668 --> 00:26:23,501
-HOMME : Merci. Acclamations.
- JASON : Tu vois ?

380
00:26:23,668 --> 00:26:26,251
Les gagnants célèbrent leur victoire,
même 20 ans plus tard.

381
00:26:26,418 --> 00:26:28,501
Je pense que tu es
je n'ai pas compris, mon pote.

382
00:26:28,668 --> 00:26:31,001
Le suis-je, Patrick ? Le suis-je ?

383
00:26:35,460 --> 00:26:37,960
(CRIS D'OISEAU)

384
00:26:40,751 --> 00:26:43,751
(COMMENTAIRES À LA TÉLÉ)

385
00:26:53,460 --> 00:26:54,960
Où étais-tu ?

386
00:26:56,668 --> 00:26:59,043
Au concours d'avions en papier.

387
00:27:00,251 --> 00:27:02,085
C'était aujourd'hui.

388
00:27:04,668 --> 00:27:06,918
J'aurais peut-être dû le mettre
sur une des anciennes vidéos

389
00:27:07,085 --> 00:27:08,835
que tu regardes toujours.

390
00:27:10,335 --> 00:27:13,168
J'ai dû y aller seul,
et j'ai failli rater le bus, d'accord ?

391
00:27:13,335 --> 00:27:15,001
J'ai essayé de te réveiller, mais...

392
00:27:16,293 --> 00:27:18,085
Ouais.

393
00:27:20,001 --> 00:27:21,710
Mais quoi ?

394
00:27:22,835 --> 00:27:25,126
Tu viens de décider
retirer de l'argent de mon portefeuille ?

395
00:27:28,626 --> 00:27:31,793
- Ouais, pour acheter un ticket de bus.
- Bien. Eh bien, vous êtes puni.

396
00:27:33,168 --> 00:27:34,543
Hein?

397
00:27:34,710 --> 00:27:36,126
Je l'ai fait parce que
tu ne te réveillerais pas.

398
00:27:36,293 --> 00:27:38,085
Une semaine.

399
00:27:40,085 --> 00:27:41,918
J'ai réussi à me qualifier pour la finale,
si vous êtes intéressé.

400
00:27:42,085 --> 00:27:44,335
- Super.
- Ils sont la semaine prochaine, à Sydney.

401
00:27:44,501 --> 00:27:46,001
(TABLEAU DES FRANCHES)

402
00:27:48,960 --> 00:27:50,418
(LA PORTE CLIQUE)

403
00:28:04,501 --> 00:28:07,501
(LA CLOCHE SONNE)

404
00:28:09,835 --> 00:28:11,668
(LA CLOCHE DE VÉLO SONNE)

405
00:28:14,376 --> 00:28:15,876
Grand-père !

406
00:28:18,085 --> 00:28:19,376
Que faites-vous ici?

407
00:28:20,543 --> 00:28:23,001
j'ai pensé
à propos de votre avion.

408
00:28:23,168 --> 00:28:26,168
- Comment es-tu sorti ?
- Sortir?

409
00:28:26,335 --> 00:28:29,001
Je ne suis pas un prisonnier de guerre, mon garçon.

410
00:28:29,168 --> 00:28:31,460
Eh bien... je sais que tu as besoin
autorisation écrite de quitter.

411
00:28:31,626 --> 00:28:33,960
Non, non.
Ce ne sont que des formalités administratives.

412
00:28:35,001 --> 00:28:37,085
Hé, hé, hé.
Waouh, grand-père. Avez-vous...

413
00:28:37,251 --> 00:28:39,918
As-tu emprunté cette ambulance ?

414
00:28:40,085 --> 00:28:42,543
Je préfère « volé ».

415
00:28:47,501 --> 00:28:49,710
C'est la façon de voyager,
gamin.

416
00:28:51,460 --> 00:28:53,251
Ayons
un peu d'excitation.

417
00:28:55,543 --> 00:28:59,293
(HURLEMENTS DE SIRÈNE)
(Grand-père ricane)

418
00:29:00,710 --> 00:29:03,085
Nous devrions faire ça
plus souvent, gamin.

419
00:29:25,835 --> 00:29:27,918
Grand-père, combien de lois
tu as cassé aujourd'hui ?

420
00:29:28,085 --> 00:29:30,293
Trois.

421
00:29:31,543 --> 00:29:33,085
Quatre.

422
00:29:50,585 --> 00:29:54,418
Ici, les garçons, n'est-ce pas
vous rappeler des souvenirs ?

423
00:29:57,751 --> 00:29:59,418
Super!

424
00:29:59,585 --> 00:30:01,585
j'espérais
c'était toujours là.

425
00:30:04,668 --> 00:30:05,918
Allez, mon fils.

426
00:30:06,085 --> 00:30:07,960
Et, euh, mets ça.

427
00:30:09,293 --> 00:30:12,085
Euh... je suis trop vieux pour ça, papa.

428
00:30:12,251 --> 00:30:16,001
Bien au contraire. je suis trop vieux
pour cela. Mais mettez-le simplement.

429
00:30:16,168 --> 00:30:19,043
Mais quand ils nous arrêtent,
Je ne veux pas avoir l'air d'un idiot.

430
00:30:19,210 --> 00:30:22,043
Il suffit de le mettre
et monte ici.

431
00:30:28,043 --> 00:30:29,376
Droite.

432
00:30:29,543 --> 00:30:32,626
- Tu as raison ?
- Ouais.

433
00:30:32,793 --> 00:30:34,876
- Attache-toi, fils.
- (CLICS DE CEINTURE DE SÉCURITÉ)

434
00:30:35,043 --> 00:30:38,251
Ce sera
un sacré vol.

435
00:30:38,418 --> 00:30:40,918
- D'ACCORD.
- (CLIQUEZ SUR LES COMMUTATEURS)

436
00:30:41,085 --> 00:30:45,085
Le moteur s’enflamme. Et nous sommes
courir sur la piste.

437
00:30:46,085 --> 00:30:49,751
- Grand-père, qu'est-ce que tu fais ?
- Et on décolle !

438
00:30:49,918 --> 00:30:52,251
(RIRES)
(VOURDISSEMENT DES HÉLICES)

439
00:30:52,418 --> 00:30:55,126
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

440
00:30:55,293 --> 00:30:57,751
Ouais-ha !

441
00:31:00,085 --> 00:31:01,751
Combattants ennemis à 12 heures !

442
00:31:03,085 --> 00:31:04,085
Accrochez-vous!

443
00:31:07,168 --> 00:31:09,085
Ils sont contre nous, grand-père !
Ils sont sur nous !

444
00:31:11,043 --> 00:31:12,501
Ils arrivent fort !

445
00:31:13,751 --> 00:31:15,376
(FUSILS)

446
00:31:15,543 --> 00:31:17,251
GRAND-PÈRE : Attention !

447
00:31:17,418 --> 00:31:19,335
Nous sommes touchés !

448
00:31:22,210 --> 00:31:24,710
- Les contrôles sont morts !
- Je prends les commandes.

449
00:31:27,085 --> 00:31:28,418
Les rabats, gamin !

450
00:31:28,585 --> 00:31:31,418
Soulevez les volets !

451
00:31:32,918 --> 00:31:35,210
GRAND-PÈRE : Vous pouvez le faire !

452
00:31:41,710 --> 00:31:43,835
GRAND-PÈRE : Waouh !

453
00:31:44,001 --> 00:31:47,126
Ouais-ho !

454
00:31:47,293 --> 00:31:50,585
(RIRES)

455
00:31:54,251 --> 00:31:55,751
(SOUPIR)

456
00:31:55,918 --> 00:31:57,585
Bonjour Georges.

457
00:32:13,793 --> 00:32:15,335
(CLICS DE FREIN À MAIN)

458
00:32:16,543 --> 00:32:18,376
- C'est vrai ?
- Ah, oui, oui.

459
00:32:18,543 --> 00:32:21,085
Mais ce que tu veux faire, c'est
essayez de lancer avec les rabats relevés.

460
00:32:21,251 --> 00:32:23,001
Ouais.

461
00:32:23,168 --> 00:32:24,835
<couleur de police="

462
00:32:27,043 --> 00:32:28,376
OFFICIER : Vous plaisantez.

463
00:32:28,543 --> 00:32:30,293
OFFICIER

464
00:32:30,460 --> 00:32:32,460
Hé, c'était amusant d'être arrêté
avec toi, grand-père.

465
00:32:32,626 --> 00:32:35,585
Mis en garde.
Pas arrêté, mis en garde.

466
00:32:35,751 --> 00:32:38,126
Bien. Bien...

467
00:32:38,293 --> 00:32:40,668
Tu sais, tu es vraiment rock,
pour quelqu'un d'aussi vieux.

468
00:32:40,835 --> 00:32:42,126
(RIRES)

469
00:32:43,918 --> 00:32:45,543
Rendez-vous sur
le revers de la médaille, gamin.

470
00:32:45,710 --> 00:32:48,585
- Pas si je te vois en premier !
- (RIRES)

471
00:32:50,085 --> 00:32:51,543
<couleur de police="

472
00:33:38,126 --> 00:33:40,668
KÉVIN : Dylan ! Réveillez-vous!

473
00:33:41,751 --> 00:33:44,585
Réveille-toi, Dylan.
Je sais que tu es là-dedans !

474
00:33:44,751 --> 00:33:47,085
Réveillez-vous! Dylan !

475
00:33:49,460 --> 00:33:52,543
Allez, Dylan. Sortez ici
avec vos vêtements !

476
00:33:52,710 --> 00:33:55,793
Dylan ! Sortir de
ton lit puant !

477
00:33:55,960 --> 00:33:59,376
- Quoi?!
- Je t'aide à fabriquer des avions en papier pour Sydney.

478
00:33:59,543 --> 00:34:02,043
- Oh.
- Je te soutiens.

479
00:34:02,210 --> 00:34:04,293
C'est ce que font les amis.

480
00:34:05,751 --> 00:34:07,960
Droite. Merci, mec.

481
00:34:08,126 --> 00:34:09,960
Maintenant, dépêche-toi
et monte ici.

482
00:34:10,126 --> 00:34:12,168
Dylan : Oh. Bien.

483
00:34:17,626 --> 00:34:18,960
Eh bien, ça a explosé.

484
00:34:19,126 --> 00:34:20,501
(ACCENT AMÉRICAIN) Hé, hôtesse de l'air.

485
00:34:20,668 --> 00:34:22,376
Y a-t-il un film
sur ce vol ?

486
00:34:22,543 --> 00:34:23,626
(RIRES)

487
00:34:32,043 --> 00:34:33,751
Dépêchez-vous ! Lève-toi ici !

488
00:34:34,793 --> 00:34:37,085
KÉVIN : Dépêche-toi !

489
00:34:37,251 --> 00:34:40,668
Amenez ces avions en papier ici !

490
00:34:42,460 --> 00:34:44,543
Dylan !

491
00:35:00,793 --> 00:35:02,210
(LA PORTE S'OUVRE)

492
00:35:17,835 --> 00:35:20,085
PAPA : Tu penses que la voiture
parviendra-t-il à Sydney ?

493
00:35:41,418 --> 00:35:44,376
(CRIS D'OISEAU)

494
00:35:44,543 --> 00:35:46,543
Merci d'avoir fait ça, papa.

495
00:35:51,168 --> 00:35:52,501
<couleur de police="

496
00:35:52,668 --> 00:35:54,126
- Ouais?
- Ouais.

497
00:36:01,251 --> 00:36:04,543
CHANSON : ♪ Oh, écoute maintenant
au vent, bébé

498
00:36:04,710 --> 00:36:07,085
♪ Écoute maintenant la pluie

499
00:36:07,251 --> 00:36:10,710
♪ Ressentez cette eau
je lèche encore mes pieds

500
00:36:13,085 --> 00:36:15,251
♪ Je ne veux pas voir
cette ville n'est plus

501
00:36:15,418 --> 00:36:18,043
♪ Trop d'années
et je dois à mon esprit

502
00:36:18,210 --> 00:36:22,001
♪ Premier jeu de roues,
retourner à Bow River à nouveau

503
00:36:23,501 --> 00:36:27,085
♪ La première chose que tu sais,
Je reviendrai à Bow River. ♪

504
00:36:32,126 --> 00:36:34,668
Bienvenue, bienvenue, bienvenue
au concours junior d'avions en papier

505
00:36:34,835 --> 00:36:37,293
ici à Sydney.

506
00:36:39,668 --> 00:36:43,335
Je m'appelle Maureen Prescott.
Champion d'Australie junior 1985 !

507
00:36:43,501 --> 00:36:46,710
- (ACCLAIMANT)
- FILLE : On t'aime, Maureen !

508
00:36:46,876 --> 00:36:50,335
Vous avez tous été choisis
parce que tu as un super cadeau -

509
00:36:50,501 --> 00:36:53,001
la possibilité de transformer cela...

510
00:36:56,960 --> 00:36:58,835
..dans ça.

511
00:36:59,001 --> 00:37:01,335
- Ouah.
- Waouh !

512
00:37:03,251 --> 00:37:05,501
En 1999,
cet avion m'a emmené concourir

513
00:37:05,668 --> 00:37:07,793
au Cap, en Afrique du Sud.

514
00:37:07,960 --> 00:37:09,710
(ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)

515
00:37:09,876 --> 00:37:12,626
(RIRES)

516
00:37:12,793 --> 00:37:14,501
Quoi ?

517
00:37:14,668 --> 00:37:17,418
C'est vraiment un avion nul.
Je pensais que c'était une blague.

518
00:37:17,585 --> 00:37:19,710
AUTRES : Bouh !

519
00:37:19,876 --> 00:37:21,835
Oh, hue-toi.

520
00:37:22,001 --> 00:37:23,918
Ah, quand même.

521
00:37:24,085 --> 00:37:28,835
Aujourd'hui, permettez-moi de vous présenter un invité
du Japon - Kimi Muroyama.

522
00:37:29,001 --> 00:37:32,335
(ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)

523
00:37:32,501 --> 00:37:36,251
MAUREEN : Kimi est celle du Japon
actuel champion junior des avions en papier.

524
00:37:42,126 --> 00:37:45,001
(RIRES)

525
00:37:45,168 --> 00:37:48,168
(PARLE JAPONAIS)

526
00:37:50,835 --> 00:37:52,835
- Waouh.
- (applaudissements)

527
00:37:55,710 --> 00:37:59,168
L'Australie est notre pays
à mon oiseau préféré, l'émeu,

528
00:37:59,335 --> 00:38:01,835
un oiseau qui ne peut pas voler.

529
00:38:03,001 --> 00:38:04,793
(RIRES)

530
00:38:04,960 --> 00:38:08,251
Je suis tellement excité d'être ici,
parce que je peux te rencontrer

531
00:38:08,418 --> 00:38:09,918
et voir vos avions.

532
00:38:10,085 --> 00:38:11,710
(ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)

533
00:38:16,043 --> 00:38:19,210
ENFANTS : Waouh !

534
00:38:19,376 --> 00:38:22,918
(ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)

535
00:38:29,918 --> 00:38:31,460
(RIRES)

536
00:38:31,626 --> 00:38:33,251
Allons-y !

537
00:38:33,418 --> 00:38:35,335
-DYLAN : Papa !
- Ouais.

538
00:38:35,501 --> 00:38:37,585
- Le concours commence aujourd'hui.
- Ouais?

539
00:38:37,751 --> 00:38:40,126
Et... les parents sont invités.

540
00:38:40,293 --> 00:38:42,001
Alors... peut-être que tu peux venir
cette fois.

541
00:38:42,168 --> 00:38:44,751
Hé. Restez ici.

542
00:38:44,918 --> 00:38:46,543
Restez ici.

543
00:38:46,710 --> 00:38:48,543
Très bien, ouais. Prêt?

544
00:38:48,710 --> 00:38:50,501
- (CLICS DE CAMÉRA)
- L'avez-vous eu ?

545
00:38:50,668 --> 00:38:52,376
Hé, euh,
Je dois passer un appel.

546
00:38:53,960 --> 00:38:55,251
Quoi?

547
00:38:55,418 --> 00:38:57,376
À qui appelles-tu ?

548
00:38:57,543 --> 00:39:00,085
C'est juste une fille.

549
00:39:02,085 --> 00:39:03,460
Une fille ?

550
00:39:03,626 --> 00:39:05,001
- Ouais.
- Eh bien, euh...

551
00:39:05,168 --> 00:39:07,710
Je vais vous laisser un peu d'intimité.

552
00:39:07,876 --> 00:39:09,751
Mm-mm-mm !

553
00:39:11,085 --> 00:39:13,001
- (BIPS DU TÉLÉPHONE)
- FEMME : Réception.

554
00:39:13,168 --> 00:39:18,918
Euh, je voulais juste demander
un numéro de chambre pour Kimi Muroyama.

555
00:39:19,085 --> 00:39:21,876
- 1612.
- Génial. Merci.

556
00:39:22,043 --> 00:39:26,418
1612. 1612.

557
00:40:00,793 --> 00:40:03,751
(LA MUSIQUE JOUE DOUCEMENT)

558
00:40:22,085 --> 00:40:23,918
(SOUPIR)

559
00:40:25,710 --> 00:40:28,626
(MUSIQUE ENVOYÉE)

560
00:41:30,251 --> 00:41:33,168
(RIRES)
"Est-ce que les émeus rêvent de voler ?"

561
00:41:34,460 --> 00:41:37,085
Ouah. Vous êtes
tout à fait un forgeron de mots.

562
00:41:38,501 --> 00:41:39,876
Comment as-tu eu ça ?

563
00:41:40,043 --> 00:41:42,043
Tu l'as jeté
dans ma chambre, idiot.

564
00:41:42,210 --> 00:41:44,835
Notre pauvre visiteur japonais
n'est là que depuis un jour,

565
00:41:45,001 --> 00:41:48,335
un jour, et tu l'as déjà fait
j'ai réussi à l'embarrasser

566
00:41:48,501 --> 00:41:50,043
avec une étrange lettre d'amour.

567
00:41:50,210 --> 00:41:52,293
- De quoi parle-t-il ?
- Regarder.

568
00:41:52,460 --> 00:41:55,918
- Rendez-le-moi.
- Ou quoi ?

569
00:41:56,085 --> 00:41:57,543
- Ou nous aurons un problème.
- Vraiment?

570
00:41:57,710 --> 00:41:59,251
- Ouais.
- Et qu'est-ce que ça serait ?

571
00:41:59,418 --> 00:42:01,251
Je ne sais pas, mais je suppose
vous êtes sur le point de le découvrir.

572
00:42:01,418 --> 00:42:02,960
Est-ce ainsi?

573
00:42:10,501 --> 00:42:12,460
(SOUPIR)

574
00:42:14,585 --> 00:42:16,418
Oups. Désolé.

575
00:42:19,043 --> 00:42:20,918
Il n'en vaut pas la peine.

576
00:42:21,085 --> 00:42:22,835
Ouais.

577
00:42:28,001 --> 00:42:30,210
KIMI : "Les émeus rêvent-ils de voler ?"

578
00:42:30,376 --> 00:42:33,460
- Trop?
- C'est beau.

579
00:42:40,543 --> 00:42:43,335
MAUREEN : Alors, vous êtes
les finalistes choisis

580
00:42:43,501 --> 00:42:45,835
de toute l’Australie.

581
00:42:47,168 --> 00:42:51,335
Aujourd'hui, tu vas concourir
dans une série de défis.

582
00:42:51,501 --> 00:42:52,918
(CONVERSATION INDISTINCT)

583
00:42:53,085 --> 00:42:55,001
MAUREEN : Les gagnants pourront partir

584
00:42:55,168 --> 00:42:59,085
vers l'avion en papier junior mondial
championnats à Tokyo, au Japon !

585

00:42:59,251 --> 00:43:02,168
(ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)

586
00:43:06,085 --> 00:43:10,960
OK, tout le monde, formez-vous
vos équipes, et bonne chance !

587
00:43:11,126 --> 00:43:13,085
(RIRES)

588
00:43:17,626 --> 00:43:23,210
MAUREEN : À vos marques, prêts, partez !

589
00:43:48,876 --> 00:43:53,626
Dix. Neuf. Huit. Sept. Six.

590
00:43:53,793 --> 00:43:59,085
Cinq. Quatre. Trois. Deux. Un.
Et arrête.

591
00:44:04,793 --> 00:44:06,835
Prenez vos positions.

592
00:44:14,168 --> 00:44:15,668
D'ACCORD.

593
00:44:17,501 --> 00:44:21,626
Trois, deux, un. Aller!

594
00:44:21,793 --> 00:44:24,793
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

595
00:44:33,668 --> 00:44:36,210
(RIRES) Battez ça.

596
00:44:36,376 --> 00:44:39,210
C'est de cela que je parle.

597
00:44:44,710 --> 00:44:46,001
(TIR DE PISTOLET)

598
00:44:46,168 --> 00:44:49,543
(PARLE JAPONAIS)

599
00:44:58,085 --> 00:44:59,626
Waouh.

600
00:45:11,335 --> 00:45:12,626
(PARLE JAPONAIS)

601
00:45:12,793 --> 00:45:14,043
(TIR DE PISTOLET)

602
00:45:19,918 --> 00:45:21,960
Salut.

603
00:45:23,001 --> 00:45:25,293
C'était génial.
C'était vraiment incroyable.

604
00:45:25,460 --> 00:45:27,293
Merci.

605
00:45:33,335 --> 00:45:35,626
Que fais-tu
à ce pauvre avion ?

606
00:45:35,793 --> 00:45:38,168
C'est une baleine.

607
00:45:38,335 --> 00:45:40,168
Droite.

608
00:45:40,335 --> 00:45:42,793
Mon père disait toujours
regarder le monde naturel

609
00:45:42,960 --> 00:45:44,960
pour des réponses
aux défis de la vie.

610
00:45:46,835 --> 00:45:48,918
Et tu es sûr que
ça marche ?

611
00:45:49,085 --> 00:45:50,918
Oui.

612
00:45:51,085 --> 00:45:52,710
Bien.

613
00:45:54,043 --> 00:45:56,168
Ne serait-ce pas génial
s'il s'agissait de

614
00:45:56,335 --> 00:45:58,626
plus que l'avion de qui
vole le plus loin ?

615
00:45:58,793 --> 00:46:03,668
S'il s'agissait de faire quelque chose
beau ou surprenant ?

616
00:46:04,960 --> 00:46:06,751
C'est ça la compétition
Je veux gagner.

617
00:46:08,751 --> 00:46:10,710
Tu es fou.

618
00:46:10,876 --> 00:46:12,251
Absolument fou.

619
00:46:12,418 --> 00:46:15,001
MAUREEN : Ça y est -
le défi final.

620
00:46:15,168 --> 00:46:18,043
Si vous réussissez, vous obtiendrez
pour représenter l'Australie

621
00:46:18,210 --> 00:46:21,710
aux championnats du monde
à Tokyo.

622
00:46:21,876 --> 00:46:23,876
(ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)

623
00:46:25,585 --> 00:46:30,210
Le but est d'arriver au bout
de la piscine de 50 mètres

624
00:46:30,376 --> 00:46:32,335
sans utiliser de point d'élan.

625
00:46:32,501 --> 00:46:35,126
Votre avion doit toucher
l'extrémité de la piscine.

626
00:46:35,293 --> 00:46:38,168
Si tu ne touches pas
le bout de la piscine,

627
00:46:38,335 --> 00:46:40,626
tu n'iras pas à Tokyo.

628
00:46:41,668 --> 00:46:45,210
OK, il est temps de lancer.
Commençons par cette fin.

629
00:46:45,376 --> 00:46:47,626
Et c'est parti !

630
00:46:48,710 --> 00:46:51,210
(ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)

631
00:46:52,335 --> 00:46:55,126
<couleur de police="

632
00:46:58,460 --> 00:46:59,960
MAUREEN : Vas-y !

633
00:47:02,501 --> 00:47:05,043
FOULE : Ohh !

634
00:47:06,293 --> 00:47:07,626
Aller!

635
00:47:07,793 --> 00:47:09,960
(CRAGES)
(RIRE)

636
00:47:10,126 --> 00:47:13,085
MAUREEN : Officiels, s'il vous plaît,
pourrais-tu l'aider ?

637
00:47:15,876 --> 00:47:19,001
Droite. Et c'est parti !

638
00:47:26,001 --> 00:47:27,460
(APPLAUDISSEMENT)

639
00:47:34,001 --> 00:47:36,335
(La foule soupire)

640
00:47:37,376 --> 00:47:38,835
MAUREEN : Et...

641
00:47:40,085 --> 00:47:41,460
..aller.

642
00:47:41,626 --> 00:47:44,835
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

643
00:47:49,168 --> 00:47:50,668
<couleur de police="

644
00:47:58,210 --> 00:48:00,126
(COUPS DE HOOTER)

645
00:48:01,543 --> 00:48:03,251
Allez! Waouh !

646
00:48:03,418 --> 00:48:06,501
(RIRES) Waouh !

647
00:48:07,751 --> 00:48:09,210
Et c'est parti !

648
00:48:20,335 --> 00:48:22,918
(APPLAUDISSEMENTS)

649
00:48:23,085 --> 00:48:26,126
(La foule halète)

650
00:48:31,001 --> 00:48:33,293
(Sifflet et applaudissements)

651
00:48:38,876 --> 00:48:41,043
(La foule soupire)

652
00:48:44,751 --> 00:48:48,126
- (COUPS DE HOOTER)
- Oui! Ce sont nos gagnants !

653
00:48:49,251 --> 00:48:51,418
Dylan et Jason sont nos gagnants !

654
00:48:51,585 --> 00:48:57,710
Nos représentants australiens
je vais à Tokyo !

655
00:48:57,876 --> 00:49:00,501
Représenter l'Australie !

656
00:49:02,626 --> 00:49:05,543
(ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)

657
00:49:23,918 --> 00:49:26,460
Papa ? Papa, papa, papa.

658
00:49:26,626 --> 00:49:27,918
Papa, papa.

659
00:49:28,085 --> 00:49:29,585
Deuxième en Australie.

660
00:49:29,751 --> 00:49:31,918
- C'est super.
- Ouais, c'est super.

661
00:49:32,085 --> 00:49:34,710
Je dois travailler sur ma distance.
Cela va me faire gagner la finale.

662
00:49:34,876 --> 00:49:36,585
Je pense que nous devrions commencer
s'entraîner le week-end

663
00:49:36,751 --> 00:49:38,043
pour que nous puissions trouver
ma quille ailée.

664
00:49:38,210 --> 00:49:39,918
Imaginez à quel point
ce sera alors.

665
00:49:40,085 --> 00:49:41,751
Eh bien, la finale
sont au Japon.

666
00:49:41,918 --> 00:49:43,501
Donc?

667
00:49:43,668 --> 00:49:45,501
Je peux y aller ?

668
00:49:48,751 --> 00:49:50,460
Japon?

669
00:49:51,793 --> 00:49:54,751
- Le Japon est cher.
- Je sais.

670
00:49:54,918 --> 00:49:57,126
Mais je pensais que si,
A, tu commences à travailler

671
00:49:57,293 --> 00:49:59,918
et, B,
J'ai un travail après l'école,

672
00:50:00,085 --> 00:50:01,793
Je pourrais au moins
faites l'aller-retour.

673
00:50:01,960 --> 00:50:03,710
Ouais, peut-être.

674
00:50:06,085 --> 00:50:08,626
"Ouais, peut-être" ?
Qu'est-ce que cela signifie?

675
00:50:08,793 --> 00:50:10,460
Est-ce que ça veut dire que tu es
tu vas commencer à travailler ?

676
00:50:10,626 --> 00:50:12,918
- Puis-je trouver un travail après l'école ?
- Chut. Je ne peux pas...

677
00:50:13,085 --> 00:50:16,001
(Soupirs) C'est tellement...

678
00:50:16,168 --> 00:50:18,418
Oh, c'est le Japon.

679
00:50:18,585 --> 00:50:21,210
(RIRES)
C'est un travail après l'école.

680
00:50:22,293 --> 00:50:24,168
C'est ridicule.

681
00:50:24,335 --> 00:50:26,376
Cela n'arrivera pas.

682
00:50:27,668 --> 00:50:29,460
Cela n'arrivera pas.
Je suis désolé.

683
00:50:29,626 --> 00:50:32,460
Tu es désolé ?
Non, ce n'est pas le cas.

684
00:50:32,626 --> 00:50:34,876
- Vous n'êtes pas désolé.
- Oh, allez.

685
00:50:35,043 --> 00:50:36,793
Nous sommes à Sydney.
Tu es là depuis tout ce temps.

686
00:50:36,960 --> 00:50:38,668
Tu ne l'as même pas fait
venez à la compétition,

687
00:50:38,835 --> 00:50:41,001
quelle est la raison
que nous sommes là.

688
00:50:41,168 --> 00:50:43,376
Regarder. Regardez ça.

689
00:50:44,668 --> 00:50:47,376
Il y a un monde là-bas,
ok ?

690
00:50:47,543 --> 00:50:49,751
Vous ne le faites pas...
Vous ne comprenez tout simplement pas.

691
00:50:49,918 --> 00:50:52,335
Je ne comprends pas ?
Tu ne comprends pas, papa !

692
00:50:52,501 --> 00:50:55,043
Vous ne comprenez pas.
J'ai 12 ans et je comprends.

693
00:50:56,293 --> 00:50:57,876
Elle est morte.

694
00:50:58,043 --> 00:51:00,251
Elle ne reviendra pas.

695
00:51:00,418 --> 00:51:01,918
Jamais.

696
00:51:02,085 --> 00:51:03,585
Nous ne le ferons jamais
la revoir.

697
00:52:17,501 --> 00:52:18,835
- Bien joué.
- Merci.

698
00:52:19,001 --> 00:52:20,335
Excellent travail, Dylan.
Félicitations!

699
00:52:20,501 --> 00:52:22,043
Merci.

700
00:52:31,043 --> 00:52:32,960
- Salut.
- Salut.

701
00:52:33,126 --> 00:52:35,043
Tu sais,
J'aimerais rester en contact.

702
00:52:35,210 --> 00:52:37,585
- Ce serait génial.
- Je pensais à Skype ?

703
00:52:37,751 --> 00:52:39,585
Ouais.

704
00:52:43,293 --> 00:52:44,168
LES DEUX : Oh !

705
00:52:44,335 --> 00:52:46,126
DYLAN : C’est vrai ?

706
00:52:46,293 --> 00:52:49,126
Désolé. Prêt pour cet ascenseur
à l'aéroport ?

707
00:52:49,293 --> 00:52:51,293
JASON : Les fonctionnaires
je l'ai organisé avec mon père.

708
00:52:51,460 --> 00:52:52,960
- Quoi?
- Ouais. Nous partons maintenant.

709
00:52:53,126 --> 00:52:56,543
- Allez.
- Oh. D'ACCORD. Je ne le savais pas.

710
00:52:56,710 --> 00:53:00,043
- 'Au revoir, Dylan.
- 'Au revoir...' au revoir, Kimi.

711
00:53:01,793 --> 00:53:04,418
Adresse Skype.

712
00:53:04,585 --> 00:53:08,668
(LA VOITURE DÉMARRE)
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)</font>

713
00:53:28,501 --> 00:53:30,376
(SIFFLETS)

714
00:53:31,418 --> 00:53:34,501
- Balle lâchée !
- (LES ENFANTS CRIENT)

715
00:53:37,085 --> 00:53:38,626
KÉVIN : Dylan !

716
00:53:43,335 --> 00:53:45,585
- Donc?
- Je suis arrivé deuxième.

717
00:53:45,751 --> 00:53:47,918
Je suis entré dans les championnats du monde.

718
00:53:48,085 --> 00:53:49,668
- Oh!
- Oh!

719
00:53:49,835 --> 00:53:51,460
Tokyo.

720
00:53:51,626 --> 00:53:53,418
C'est en Chine, non ?

721
00:53:53,585 --> 00:53:55,251
PROF : Ah, Dylan, mon garçon.
Félicitations.

722
00:53:55,418 --> 00:53:57,376
Excellent travail, mon ami.
À l'intérieur. On y va.

723
00:53:57,543 --> 00:53:58,918
Vous connaissez le principe.
C’est l’heure du sombrero, les amis.

724
00:53:59,085 --> 00:54:00,918
Temps sombrero.

725
00:54:12,543 --> 00:54:13,876
<couleur de police="

726
00:54:14,043 --> 00:54:16,293
(CRIS D'OISEAU)

727
00:54:18,376 --> 00:54:20,293
Comment fais-tu, Clive ?

728
00:54:21,293 --> 00:54:24,043
Comment restes-tu là-haut
depuis si longtemps ?

729
00:54:37,335 --> 00:54:39,168
(SONNERIES D'APPELS SKYPE)

730
00:54:42,001 --> 00:54:44,585
- Salut.
- Bonjour.

731
00:54:44,751 --> 00:54:48,043
- Comment vas-tu?
- Je vais bien. Je vais bien.

732
00:54:49,210 --> 00:54:50,876
C'est moi.

733
00:54:51,043 --> 00:54:53,085
C'est ici que je vis.

734
00:54:54,501 --> 00:54:57,043
Salut! Bonjour.

735
00:54:57,210 --> 00:55:00,876
- Salut. Hé.
- Désolé. C'était ma mère.

736
00:55:01,043 --> 00:55:03,585
Salut. Euh... Tu avais raison.

737
00:55:03,751 --> 00:55:05,376
La réponse
est dans le monde naturel.

738
00:55:05,543 --> 00:55:07,460
j'ai découvert
qu'avec l'oiseau de proie,

739
00:55:07,626 --> 00:55:10,085
c'est leur envergure qui tient
les avoir dans les airs pendant si longtemps.

740
00:55:10,251 --> 00:55:12,293
Alors imaginez que c'est l'oiseau -
c'est en quelque sorte...

741
00:55:13,543 --> 00:55:15,126
..change son envergure.

742
00:55:16,543 --> 00:55:18,168
- Oh!
- Il le change en glissant.

743
00:55:18,335 --> 00:55:20,376
Et cela continue.

744
00:55:20,543 --> 00:55:22,460
Procurez-vous du papier.
Je vais te montrer quelque chose.

745
00:55:22,626 --> 00:55:25,876
Si vous aimez les oiseaux,
tu vas aimer ça.

746
00:55:29,251 --> 00:55:31,918
Suis-moi. Prenez ce coin.

747
00:55:32,085 --> 00:55:34,043
Et passe-le à travers le pli
comme ça.

748
00:55:42,835 --> 00:55:46,001
Maintenant, cela s'appelle
la ligne de la vallée.

749
00:55:49,793 --> 00:55:51,751
- Comme ça?
- C'est exact.

750
00:55:53,210 --> 00:55:56,210
Et maintenant, la partie délicate. Voir?

751
00:55:57,293 --> 00:55:59,626
C'est ce qu'on appelle la forme du diamant.

752
00:56:02,126 --> 00:56:03,668
- Ce?
- Oui.

753
00:56:06,085 --> 00:56:08,918
Maintenant, le pincement
pour le cou et le bec.

754
00:56:10,293 --> 00:56:12,210
Et voilà !

755
00:56:12,376 --> 00:56:15,126
Voir? Vous pouvez retourner le papier
dans n'importe quoi.

756
00:56:20,751 --> 00:56:22,210
C'est génial.

757
00:56:27,001 --> 00:56:28,835
- Merci, Kimi.
- (RIRES)

758
00:56:29,001 --> 00:56:32,001
(JEUX À THÈME ABC NEWS)

759
00:56:36,168 --> 00:56:38,585
(LE CARILLON TICKLE)

760
00:56:44,751 --> 00:56:47,210
FEMME : <i>Parlez-nous des enfants</i>
<i>qui vont à Tokyo.</i>

761
00:56:47,376 --> 00:56:49,085
<i>- Oh !</i>
<i>- Dylan et Jason.</i>

762
00:56:49,251 --> 00:56:51,043
<i>Dylan et Jason, Dylan et Jason.</i>
<i>Ils sont incroyables.</i>

763
00:56:51,210 --> 00:56:52,543
<i>Ils ont</i>
<i>deux plans très différents.</i>

764
00:56:52,710 --> 00:56:54,293
<i>Deux très différents</i>
<i>techniques.</i>

765
00:56:54,460 --> 00:56:56,293
Papa, papa, papa !
Je suis à la télé ! Je suis à la télé !

766
00:56:56,460 --> 00:56:57,876
Allez, allez, allez.
Venez ici.

767
00:56:58,043 --> 00:57:00,460
<i>Jason et Dylan,</i>
<i>nos champions du monde.</i>

768
00:57:00,626 --> 00:57:03,293
Je l'ai eu, je l'ai eu.
D'ACCORD. C'est un enregistrement.

769
00:57:04,460 --> 00:57:06,460
- FEMME : <i>Qu'est-ce que ça fait ?</i>
- C'est l'autre gars.

770
00:57:06,626 --> 00:57:08,251
<i>Très fier.</i>
<i>Je suis ravi, en fait.</i>

771
00:57:08,418 --> 00:57:09,835
<i>Un événement différent,</i>
<i>ce qui est génial.</i>

772
00:57:10,001 --> 00:57:11,835
<i>- Il a son propre truc. Euh...</i>
<i>-Patrick.</i>

773
00:57:13,043 --> 00:57:14,335
FEMME : <i>Donc vous êtes évidemment</i>
<i>très compétent</i>

774
00:57:14,501 --> 00:57:16,335
<i>à fabriquer des avions en papier -</i>
<i>c'est quoi ton astuce ?</i>

775
00:57:16,501 --> 00:57:19,126
<i>Eh bien, vous voyez, l'astuce pour</i>
<i>créer l'avion en papier parfait</i>

776
00:57:19,293 --> 00:57:21,210
<i>est d'étudier sa trajectoire de vol</i>
<i>dans un espace</i>

777
00:57:21,376 --> 00:57:23,043
<i>avec absolument</i>
<i>aucun mouvement d'air.</i>

778
00:57:23,210 --> 00:57:24,710
JOURNALISTE : <i>Et cette opportunité</i>
<i>a été fourni</i>

779
00:57:24,876 --> 00:57:26,835
<i>pour Jason aujourd'hui à Sydney.</i>

780
00:57:27,001 --> 00:57:28,876
<couleur de police="
<i>étudier le fonctionnement de mon avion.</i>

781
00:57:29,043 --> 00:57:31,876
<i>C'est vraiment incroyable.</i>
<i>J'ai été étonné de...</i>

782
00:57:32,043 --> 00:57:33,668
C'est un peu injuste.

783
00:57:33,835 --> 00:57:36,501
<i>Et ce sera incroyable.</i>
<i>Faites-moi confiance.</i>

784
00:57:36,668 --> 00:57:38,168
Nous ne pouvons même pas nous le permettre
mes vols.

785
00:57:38,335 --> 00:57:40,918
<i>Par ailleurs, une réunion</i>
<i>d'Australie et de Nouvelle-Zélande</i>

786
00:57:41,085 --> 00:57:44,168
<i>les ministres de la Santé ont soutenu</i>
<i>un appel à une notation obligatoire</i>

787
00:57:44,335 --> 00:57:46,168
<i>d'aliments génétiquement modifiés.</i>

788
00:57:46,335 --> 00:57:47,876
Viens avec moi.

789
00:57:50,293 --> 00:57:51,793
- Allez.
- Maintenant?

790
00:57:51,960 --> 00:57:53,918
Allez!

791
00:57:55,793 --> 00:57:57,376
- Allez!
- Où allons-nous ?

792
00:57:57,543 --> 00:57:59,210
- Où allons-nous ?
- Où allons-nous ?

793
00:58:01,293 --> 00:58:03,293
Allez!

794
00:58:03,460 --> 00:58:06,460
(MUSIQUE TRIOMPHANTE)

795
00:58:17,585 --> 00:58:19,085
Qu'en penses-tu ?

796
00:58:27,710 --> 00:58:29,335
Achetez, les gens. Achetez gros.

797
00:58:31,626 --> 00:58:34,585
-FEMME : Allez. C'est trop.
-DYLAN : Qu'est-ce que c'est ?

798
00:58:34,751 --> 00:58:36,918
Tout ce que vous voyez sur la table.
Tu veux?

799
00:58:37,085 --> 00:58:38,668
C'est trop.

800
00:58:40,001 --> 00:58:41,918
Bonjour Mabel. Rien?

801
00:58:42,085 --> 00:58:44,710
- Rien.
- Vous n'avez rien vendu ?!

802
00:58:45,751 --> 00:58:47,668
M. Hickenlooper ?

803
00:58:48,960 --> 00:58:53,043
- Comment allons-nous, côté argent ?
- Peut-être... la moitié de ce dont tu as besoin.

804
00:58:53,210 --> 00:58:55,085
- (SOUPIR)
- Désolé, mon pote.

805
00:58:55,251 --> 00:58:58,168
Mais bon, la journée n’est pas encore finie.
Relevez la tête.

806
00:58:58,335 --> 00:59:00,543
GEORGE : Gatin !

807
00:59:00,710 --> 00:59:03,251
- (MUSIQUE HIP-HOP)
- Grand-père !

808
00:59:03,418 --> 00:59:05,376
CHANSON : ♪ Mon milkshake apporte
tous les garçons dans la cour... ♪

809
00:59:05,543 --> 00:59:08,835
- Gamin !
- Grand-père !

810
00:59:09,001 --> 00:59:11,293
Alors, où pouvons-nous l'installer ?

811
00:59:11,460 --> 00:59:13,043
Waouh !

812
00:59:13,210 --> 00:59:16,126
(RIRES) Regardez ça.

813
00:59:16,293 --> 00:59:18,376
- Des gâteaux ! Gâteau!
- Georges.

814
00:59:18,543 --> 00:59:21,418
- ♪ Mais je dois facturer... ♪
- Comment vas-tu, mon pote ?

815
00:59:21,585 --> 00:59:23,168
- GEORGE : Très bien en effet.
- Mesdames.

816
00:59:23,335 --> 00:59:25,085
Mesdames. Mesdames.

817
00:59:25,251 --> 00:59:28,251
(BATTAGE GÉNÉRAL)

818
00:59:40,543 --> 00:59:43,126
(JOUE GLISSANDO)

819
00:59:44,543 --> 00:59:45,918
(ACCIDENT)

820
00:59:46,085 --> 00:59:47,460
Combien pour le piano ?

821
00:59:47,626 --> 00:59:49,876
Ce n'est pas à vendre.

822
00:59:50,043 --> 00:59:51,918
Allez, mon pote.
Tout est à vendre.

823
00:59:52,085 --> 00:59:54,626
Je pourrais faire avec l'argent,
mais c'est, euh...

824
00:59:54,793 --> 00:59:57,626
- Non, ce n'est tout simplement pas à vendre.
- Deux mille dollars.

825
00:59:58,751 --> 01:00:00,335
Ça vaut beaucoup plus
que ça, mon pote.

826
01:00:00,501 --> 01:00:02,668
D'accord, d'accord. Regardez... 2-5.

827
01:00:02,835 --> 01:00:04,668
Non, je suis désolé.

828
01:00:04,835 --> 01:00:06,710
Cela a une valeur sentimentale.

829
01:00:06,876 --> 01:00:09,126
Il n'y a rien de plus sentimental
qu'un rouleau d'argent, mon pote.

830
01:00:09,293 --> 01:00:12,001
L'HOMME : D'accord. Trois mille dollars.
Pas un centime de plus.

831
01:00:12,168 --> 01:00:13,585
Il appartient à ma femme.

832
01:00:13,751 --> 01:00:15,376
HOMME : Eh bien, tu ferais mieux
amène-la ici, mon pote.

833
01:00:15,543 --> 01:00:17,376
Elle pourrait peut-être
pour vous donner du sens.

834
01:00:17,543 --> 01:00:18,876
Elle ne l'utilise clairement pas.

835
01:00:19,043 --> 01:00:20,585
S'il te plaît.

836
01:00:20,751 --> 01:00:22,793
Ouais. Euh...

837
01:00:23,876 --> 01:00:25,460
Ouais, je suis désolé. Je...

838
01:00:25,626 --> 01:00:27,460
Je... je le veux juste
pour ma fille.

839
01:00:27,626 --> 01:00:30,251
Elle... vient tout juste de débuter.
Tu sais, elle est bonne.

840
01:00:30,418 --> 01:00:32,876
Elle est vraiment talentueuse.
Mais, euh...

841
01:00:33,043 --> 01:00:34,543
Désolé.

842
01:00:34,710 --> 01:00:36,418
Oh.

843
01:00:36,585 --> 01:00:39,460
Si tu changes d'avis, euh,
appelle-moi.

844
01:00:55,501 --> 01:00:57,335
Pas mal de ventes, hein ?

845
01:00:57,501 --> 01:00:59,126
Ouais, ça va.

846
01:00:59,293 --> 01:01:00,835
Voulez-vous
il suffit de le mettre ici ?

847
01:01:01,001 --> 01:01:02,543
- Ah oui.
- Merci, mon pote.

848
01:01:07,168 --> 01:01:10,293
D'ACCORD. j'ai le total
de l'événement d'aujourd'hui.

849
01:01:11,460 --> 01:01:12,960
Oh ouais.

850
01:01:14,293 --> 01:01:15,793
Ouais?

851
01:01:15,960 --> 01:01:19,918
1 745,65 $.

852
01:01:20,085 --> 01:01:21,376
(GAPS)

853
01:01:21,543 --> 01:01:23,460
1 000 ?

854
01:01:23,626 --> 01:01:25,751
Waouh !

855
01:01:25,918 --> 01:01:27,626
Ces vieilles dames
avec les scones ?

856
01:01:27,793 --> 01:01:29,626
Ils ont déplacé beaucoup d'unités.

857
01:01:29,793 --> 01:01:33,585
Et ça, Dylan, ça suffit
pour emmener l'un de vous au Japon.

858
01:01:33,751 --> 01:01:36,376
Monsieur Hickenlooper.

859
01:01:36,543 --> 01:01:39,376
Et tu es... tu es certain
tu as bien compté ?

860
01:01:39,543 --> 01:01:42,126
Dylan. Je suis ton professeur de mathématiques.

861
01:01:44,501 --> 01:01:47,210
Tout le monde! Je vais au Japon !

862
01:01:47,376 --> 01:01:50,918
- Formidable! Oh, merveilleux !
- (ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)

863
01:01:51,085 --> 01:01:54,293
- GEORGE : Bien à toi !
- Bien, Dylan !

864
01:01:57,043 --> 01:02:00,001
- Merci, M. Hickenlooper.
- C'est bon, mon pote.

865
01:02:01,001 --> 01:02:02,418
je n'ai pas à le faire
se faire vacciner

866
01:02:02,585 --> 01:02:04,043
aller au Japon, n'est-ce pas ?

867
01:02:04,210 --> 01:02:05,626
Non, mon pote, pas pour le Japon.

868
01:02:05,793 --> 01:02:07,501
C'est bon.

869
01:02:07,668 --> 01:02:10,126
Je ne supporte tout simplement pas les aiguilles.

870
01:02:10,293 --> 01:02:12,043
<couleur de police="

871
01:02:14,418 --> 01:02:16,043
Hé. Nous...

872
01:02:20,543 --> 01:02:21,918
FEMME : <i>Splash papa.</i>

873
01:02:22,085 --> 01:02:23,876
<i>Splash papa !</i>

874
01:02:24,043 --> 01:02:26,460
(PAPA ET FEMME RIRE)

875
01:02:26,626 --> 01:02:28,293
<i>Splash papa.</i>

876
01:02:39,210 --> 01:02:40,710
<i>Who !</i>

877
01:02:46,710 --> 01:02:48,543
<i>Dites "Salut, papa."</i>

878
01:02:48,710 --> 01:02:50,376
<i>"Salut papa!"</i>

879
01:02:50,543 --> 01:02:52,460
(LA FEMME RIT)

880
01:02:57,293 --> 01:02:59,085
PAPA : <i>Tu vas</i>
<i>aller dans l'eau ?</i>

881
01:03:00,210 --> 01:03:03,085
- (PAPA RIT)
<i>- Mwah !</i>

882
01:03:09,085 --> 01:03:12,085
<couleur de police="

883
01:03:15,626 --> 01:03:18,085
(le tonnerre gronde)

884
01:03:24,835 --> 01:03:27,001
Venez juste à l'aéroport,
Papa, s'il te plaît ?

885
01:03:27,168 --> 01:03:29,376
Tout ira bien.

886
01:03:30,585 --> 01:03:32,960
Je sais que tout ira bien, mais...

887
01:03:33,126 --> 01:03:35,585
- Je ne peux pas te laisser comme ça.
- Tout ira bien.

888
01:03:37,126 --> 01:03:40,585
- Bien. Alors je n'irai pas.
- Oui tu es.

889
01:03:40,751 --> 01:03:42,376
Je n'y vais pas.

890
01:03:42,543 --> 01:03:44,710
Tu vas y aller
et passez un bon moment.

891
01:03:44,876 --> 01:03:46,918
Parce que tu l'aimes, ouais ?

892
01:03:47,085 --> 01:03:48,585
- Ouais.
- J'adore vos avions en papier.

893
01:03:48,751 --> 01:03:50,210
Je l'aime.

894
01:03:52,876 --> 01:03:54,876
Pourquoi l'aimes-tu autant ?

895
01:03:55,043 --> 01:03:56,543
Hein ?

896
01:04:01,126 --> 01:04:04,876
Parce que... pendant ces quelques instants
que l'avion vole...

897
01:04:05,043 --> 01:04:06,210
Mm-hm ?

898
01:04:07,210 --> 01:04:09,126
..Je peux oublier.

899
01:04:13,793 --> 01:04:15,501
Oublier quoi ?

900
01:04:17,460 --> 01:04:19,085
Ce.

901
01:04:20,085 --> 01:04:22,251
(ÉGRATIGNURES DE BOL)

902
01:04:46,085 --> 01:04:50,585
Je, euh... pensais que tu pourrais aimer
quelque chose pour te rappeler la maison,

903
01:04:50,751 --> 01:04:52,751
si nous vous manquons.

904
01:05:01,335 --> 01:05:02,960
(RIRES)

905
01:05:03,126 --> 01:05:05,376
Oh, tu es toujours
mon fossile vivant préféré.

906
01:05:05,543 --> 01:05:08,001
Alors allez-y et participez

907
01:05:08,168 --> 01:05:10,543
dans cette grande aventure,
petit homme.

908
01:05:10,710 --> 01:05:12,293
Je vais.

909
01:05:17,543 --> 01:05:19,543
Tu peux voir papa ?

910
01:05:20,793 --> 01:05:22,376
Juste garder un oeil sur lui ?

911
01:05:22,543 --> 01:05:24,501
Ça ira.

912
01:05:38,626 --> 01:05:41,626
(MUSIQUE PASSIONNANTE)

913
01:06:02,501 --> 01:06:04,585
Vous vous amusez ?

914
01:06:04,751 --> 01:06:06,293
Ouais.

915
01:06:39,793 --> 01:06:43,376
FEMME : Mesdames et messieurs,
notre cérémonie est sur le point de commencer.

916
01:06:43,543 --> 01:06:45,585
Veuillez prendre vos places.

917
01:06:45,751 --> 01:06:48,126
- (PARLE JAPONAIS)
- Kimi !

918
01:06:48,293 --> 01:06:50,001
Vous avez réussi.

919
01:06:50,168 --> 01:06:51,710
Hé!

920
01:06:53,835 --> 01:06:56,960
Tu ne veux pas aller rencontrer
certaines de ces personnes ?

921
01:06:58,876 --> 01:07:00,835
Tu sais que je n'ai pas le temps
pour ça, Patrick.

922
01:07:01,001 --> 01:07:03,876
Arrête de m'appeler Patrick.
Je suis ton père.

923
01:07:04,043 --> 01:07:06,335
- Comment vas-tu?
- Mieux maintenant tu es là.

924
01:07:06,501 --> 01:07:08,001
- Tu as l'air cool.
- Ouais.

925
01:07:08,168 --> 01:07:10,585
C'est amusant.
C'est passionnant.

926
01:07:12,751 --> 01:07:15,293
<couleur de police="
Tu dois faire mieux, tu sais ?

927
01:07:15,460 --> 01:07:18,918
Tu dois être concentré sur moi.
Ils sont l'ennemi.

928
01:07:19,085 --> 01:07:21,001
Non, ils ne le sont pas -
ce sont des gens agréables

929
01:07:21,168 --> 01:07:23,668
qui fabrique des avions en papier
comme passe-temps.

930
01:07:23,835 --> 01:07:25,960
FEMME : Maureen Prescott,
s'il vous plaît, venez sur scène.

931
01:07:26,126 --> 01:07:28,793
Nous ne pouvons pas être amis
avec eux, d'accord ?

932
01:07:28,960 --> 01:07:33,001
Ce sont des concurrents, d'accord ?
Concurrents.

933
01:07:36,376 --> 01:07:38,085
Est-ce que tu me veux
rentrer à la maison perdant ?

934
01:07:38,251 --> 01:07:39,626
Eh bien, je pense
c'est une question simpliste.

935
01:07:39,793 --> 01:07:41,668
Oh, oui, ça l'est.

936
01:07:41,835 --> 01:07:43,501
Est-ce que tu me veux
rentrer à la maison perdant ?

937
01:07:43,668 --> 01:07:45,501
- Eh bien non, mais...
- Bien. Maintenant, prouve-le.

938
01:07:45,668 --> 01:07:47,168
FEMME : S’il vous plaît, montez sur scène.

939
01:07:47,335 --> 01:07:49,835
(ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)

940
01:07:50,001 --> 01:07:53,001
(MUSIQUE MOMENTOUSE)

941
01:08:16,168 --> 01:08:20,126
FEMME : Bienvenue à tous,
au jardin impérial de Tokyo.

942
01:08:20,293 --> 01:08:22,335
Les cinq étapes
dans le processus traditionnel

943
01:08:22,501 --> 01:08:25,543
de fabriquer du papier
est ici dans le jardin aujourd'hui.

944
01:08:25,710 --> 01:08:27,668
- LES ENFANTS : Ew !
- <couleur de police="

945
01:08:27,835 --> 01:08:29,168
FEMME : Avant de plier du papier,

946
01:08:29,335 --> 01:08:30,876
tu dois comprendre
et apprécier

947
01:08:31,043 --> 01:08:33,335
comment fabriquer du papier.

948
01:08:34,876 --> 01:08:37,501
-Arigato.
- Merci.

949
01:09:23,668 --> 01:09:25,418
Aïe !

950
01:09:28,210 --> 01:09:29,501
Hé, arrête ça !

951
01:09:30,501 --> 01:09:32,918
De quoi as-tu peur ?
C'est juste du papier.

952
01:09:33,085 --> 01:09:34,876
Hé, mon pote.

953
01:09:35,043 --> 01:09:38,085
Qu'en penses-tu
vous faites?

954
01:09:39,168 --> 01:09:40,876
En plus d'être embarrassant
20 millions d'Australiens.

955
01:09:42,585 --> 01:09:44,876
- Rentrez la tête.
- Qu'est-ce que tu viens de dire ?

956
01:09:45,043 --> 01:09:46,793
- Vous avez entendu.
- Qu'est-ce que tu viens de dire ?

957
01:09:46,960 --> 01:09:48,793
Avancez quelques minutes.

958
01:09:48,960 --> 01:09:51,710
Comment penses-tu que c'est
ça va marcher pour toi ?

959
01:10:16,001 --> 01:10:19,376
(UN HOMME APPELLE EN JAPONAIS)

960
01:10:33,335 --> 01:10:36,335
(ANNONCE P.A. EN JAPONAIS)

961
01:10:42,835 --> 01:10:44,668
Hé.

962
01:10:44,835 --> 01:10:46,543
Tu vas
va pleurer à ton père

963
01:10:46,710 --> 01:10:48,668
quand tu es le dernier
en finale plus tard, hein ?

964
01:10:50,210 --> 01:10:52,085
Reculez, Jason.

965
01:10:52,251 --> 01:10:55,085
Vous faites un excellent travail pour vous assurer
tu n'as pas d'amis.

966
01:10:55,251 --> 01:10:57,043
Eh bien, peut-être que je le suis.

967
01:10:57,210 --> 01:11:00,876
Mais au moins mon père est là
pour me voir gagner.

968
01:11:01,043 --> 01:11:03,876
- Droite.
- Déchets blancs.

969
01:11:04,043 --> 01:11:06,210
(DYLAN GÉMIE)

970
01:11:08,960 --> 01:11:10,585
Dylan !

971
01:11:10,751 --> 01:11:12,876
<couleur de police="

972
01:11:16,918 --> 01:11:19,210
(PARLE JAPONAIS)

973
01:11:19,376 --> 01:11:21,293
Il semble que vous ayez
tu t'es foulé le poignet.

974
01:11:21,460 --> 01:11:24,126
(PARLE JAPONAIS)

975
01:11:24,293 --> 01:11:27,418
- Il faudra une semaine pour récupérer.
- Une semaine ?

976
01:11:27,585 --> 01:11:30,126
C'est...
c'est mon poignet lanceur.

977
01:11:30,293 --> 01:11:32,626
- Je dois l'utiliser demain.
- (PARLE JAPONAIS)

978
01:11:32,793 --> 01:11:35,043
Heureusement que tu as un autre poignet.

979
01:11:35,210 --> 01:11:38,043
- Oh. Ha-ha.
- (PAS DE COURSE)

980
01:11:38,210 --> 01:11:41,168
Ce qui s'est passé? Ce qui s'est passé?

981
01:11:41,335 --> 01:11:42,710
J'ai trébuché.

982
01:11:42,876 --> 01:11:44,710
Tu as trébuché ?

983
01:11:44,876 --> 01:11:47,751
Ouais, je... j'ai trébuché.
Vraiment, ça va.

984
01:11:49,418 --> 01:11:50,793
Vraiment.

985
01:11:52,251 --> 01:11:54,085
Reposez-vous.
Tu as une grosse journée demain.

986
01:11:54,251 --> 01:11:56,168
Euh, à première vue,

987
01:11:56,335 --> 01:11:58,168
il ne semble pas que
Je fais n'importe quoi demain.

988
01:11:58,335 --> 01:12:01,918
(PARLE JAPONAIS)
(PARLE JAPONAIS)

989
01:12:02,085 --> 01:12:04,918
Il pourrait y avoir une chose
nous pourrions faire.

990
01:12:05,085 --> 01:12:06,960
Ouais? Quoi... quoi ?

991
01:12:07,126 --> 01:12:09,918
Veux-tu vraiment ce poignet
pour aller mieux ?

992
01:12:10,085 --> 01:12:13,335
Oui. Rien. Rien.

993
01:12:17,626 --> 01:12:20,876
(GÉMISSEMENTS)

994
01:12:21,043 --> 01:12:24,710
Ah, ne t'inquiète pas. Seulement 12 de plus.

995
01:12:24,876 --> 01:12:27,876
<couleur de police="

996
01:12:31,835 --> 01:12:34,043
Ce n'est pas si mal.

997
01:13:11,418 --> 01:13:13,126
KIMI : Comment tu te sens ?

998
01:13:13,293 --> 01:13:15,210
Pas génial.

999
01:13:19,585 --> 01:13:21,335
Puis-je jeter un oeil ?

1000
01:13:24,418 --> 01:13:26,085
Eh bien, c'est...

1001
01:13:27,085 --> 01:13:29,835
Les amis ne gardent pas de secrets.

1002
01:13:30,835 --> 01:13:32,251
Ouais.

1003
01:14:01,043 --> 01:14:02,626
C'est ma mère.

1004
01:14:02,793 --> 01:14:05,043
Oh. Elle est belle.

1005
01:14:09,543 --> 01:14:11,668
Elle... elle est morte il y a cinq mois.

1006
01:14:13,126 --> 01:14:14,876
Elle était professeur de piano.

1007
01:14:16,085 --> 01:14:18,751
Ce qui s'est passé?

1008
01:14:18,918 --> 01:14:21,543
Euh, un accident de voiture.

1009
01:14:21,710 --> 01:14:24,501
Oh. C'est nul.

1010
01:14:24,668 --> 01:14:26,876
Ouais. Gravement.

1011
01:14:28,001 --> 01:14:31,085
Donc ton père n'est pas venu
à cause du travail ?

1012
01:14:35,001 --> 01:14:38,210
Eh bien, mon... mon père ne l'a pas fait
beaucoup de travail depuis l'accident.

1013
01:14:39,960 --> 01:14:43,835
Ouais, eh bien... eh bien, il ne l'a pas fait
vraiment fait beaucoup de choses.

1014
01:14:44,001 --> 01:14:45,460
Du tout. (RIRES)

1015
01:14:45,626 --> 01:14:47,835
- (SOUPIR)
- Merci.

1016
01:14:48,001 --> 01:14:49,751
C'est incroyable.

1017
01:14:54,126 --> 01:14:55,960
J'aurais dû laisser tomber.
Je vais...

1018
01:14:56,126 --> 01:14:58,335
je n'aurais pas dû
dit n'importe quoi à Jason.

1019
01:14:58,501 --> 01:15:00,585
Ce type est un tyran.

1020
01:15:00,751 --> 01:15:02,376
Vous avez fait la bonne chose.

1021
01:15:02,543 --> 01:15:04,876
Ouais, mais est-ce que c'est...
est-ce que ça vaut la peine de perdre ?

1022
01:15:05,043 --> 01:15:07,376
Gagner et perdre
ça n'a pas d'importance.

1023
01:15:07,543 --> 01:15:10,626
- Allez.
- Ce n'est pas le cas.

1024
01:15:10,793 --> 01:15:14,918
Il s'agit de créer quelque chose de beau,
et surprenant.

1025
01:15:15,085 --> 01:15:16,751
Comme ton livre.

1026
01:15:19,251 --> 01:15:20,626
Écoute, je sais
ce que tu dis,

1027
01:15:20,793 --> 01:15:23,085
mais tu veux toujours gagner, n'est-ce pas ?

1028
01:15:26,501 --> 01:15:29,918
Si tu dois me demander,
alors tu n'as pas écouté

1029
01:15:30,085 --> 01:15:31,918
et je ne me connais pas du tout.

1030
01:15:35,585 --> 01:15:37,585
Dylan : Désolé ?

1031
01:15:37,751 --> 01:15:39,793
Tu y vas ?

1032
01:15:43,001 --> 01:15:44,876
Quoi?

1033
01:15:46,085 --> 01:15:47,876
Ce qui s'est passé?

1034
01:16:01,376 --> 01:16:05,501
CHANSON : ♪ Chère Mère,
ça fait si longtemps

1035
01:16:06,543 --> 01:16:09,543
♪ Depuis que j'ai dû dire au revoir

1036
01:16:12,085 --> 01:16:16,793
♪ On dit que le temps passe vite
mais je dois dire

1037
01:16:17,960 --> 01:16:22,335
♪ Parfois, il passait juste en rampant

1038
01:16:22,501 --> 01:16:27,251
♪ Je pense toujours à toi
tous les jours

1039
01:16:28,293 --> 01:16:31,251
♪ J'espère que ça viendra
sans surprise

1040
01:16:34,251 --> 01:16:37,960
♪ Comme j'aimerais
te voir maintenant

1041
01:16:38,126 --> 01:16:41,376
♪ Ce que je ne donnerais pas

1042
01:16:45,210 --> 01:16:50,293
♪ Mais la vie ne s'est pas pliée
à mes souhaits

1043
01:16:50,460 --> 01:16:54,960
♪ Et donc j'ai dû
apprends à vivre... ♪

1044
01:16:58,876 --> 01:17:00,210
Hé.

1045
01:17:00,376 --> 01:17:02,043
C'est Dylan, non ?

1046
01:17:02,210 --> 01:17:03,751
Ouais. Ouais.

1047
01:17:03,918 --> 01:17:05,793
Je pense que tu vas
gagner demain ?

1048
01:17:05,960 --> 01:17:08,835
Je ne sais pas.
Mais je le veux vraiment, vraiment.

1049
01:17:09,001 --> 01:17:10,418
Ouais? Pourquoi donc?

1050
01:17:12,585 --> 01:17:15,418
Eh bien... Vous savez,
tout le monde aime un gagnant. Droite?

1051
01:17:15,585 --> 01:17:19,751
Et si... si je rentre chez moi gagnant,
peut-être mon père...

1052
01:17:19,918 --> 01:17:22,210
..pourrait vouloir
traîne avec moi.

1053
01:17:24,876 --> 01:17:28,543
Eh bien, tu sais quoi ?
Il est de la famille, mon pote. Et parfois...

1054
01:17:28,710 --> 01:17:31,251
Parfois, ils prennent un peu de temps
venir bien.

1055
01:17:31,418 --> 01:17:34,293
Mais, euh,
si tu restes avec eux,

1056
01:17:34,460 --> 01:17:36,793
ils le feront, éventuellement.

1057
01:17:38,251 --> 01:17:41,668
Eh bien, j'espère que vous avez raison.
Merci, M. Jones.

1058
01:17:51,960 --> 01:17:56,168
♪ Chère Mère,
Je sais que je ne suis pas le seul

1059
01:17:56,335 --> 01:18:01,376
♪ Qui a fait enlever quelqu'un
trop jeune

1060
01:18:02,543 --> 01:18:07,085
♪ Pourtant, ça ne suffit pas
je me sens bien

1061
01:18:08,085 --> 01:18:12,126
♪ De ne pas t'avoir eu alors
et tu ne l'as toujours pas maintenant

1062
01:18:13,710 --> 01:18:17,876
♪ Je pense toujours à toi
tous les jours

1063
01:18:18,043 --> 01:18:21,626
♪ J'espère que ça viendra
ce n'est pas une surprise... ♪

1064
01:18:24,918 --> 01:18:27,335
(BIPS DU RÉPONDEUR)

1065
01:18:27,501 --> 01:18:30,710
<couleur de police="
Comment ça va ?

1066
01:18:32,126 --> 01:18:34,501
J'espère que c'est bon. (RIRES) Euh...

1067
01:18:34,668 --> 01:18:37,876
Tokyo est génial.
Eh bien, en fait, c'est incroyable.

1068
01:18:38,043 --> 01:18:40,626
Euh, aujourd'hui, j'ai appris
tout sur la fabrication du papier

1069
01:18:40,793 --> 01:18:42,585
dans les jardins anciens.

1070
01:18:42,751 --> 01:18:44,293
C'était plutôt cool.

1071
01:18:44,460 --> 01:18:46,626
Eh bien, la finale
commencer demain.

1072
01:18:46,793 --> 01:18:48,960
Assez nerveux.
J'ai travaillé sur mes avions.

1073
01:18:50,001 --> 01:18:52,460
Euh... Ouais, tout va bien.

1074
01:18:52,626 --> 01:18:57,793
Euh... Oh. Je me suis foulé le poignet,
ce qui est... un peu décevant.

1075
01:18:57,960 --> 01:19:01,710
Mais ça va mieux
grâce à l'aide de l'acupuncture,

1076
01:19:01,876 --> 01:19:04,585
ce qui était plutôt bien,
mais, euh...

1077
01:19:04,751 --> 01:19:07,751
Ouais. j'ai eu
le moment le plus étonnant.

1078
01:19:07,918 --> 01:19:10,376
C'est vraiment amusant. Espérons que
nous reviendrons ici un jour.

1079
01:19:10,543 --> 01:19:12,335
Et...

1080
01:19:15,960 --> 01:19:18,376
Je voulais... je voulais
pour te dire que je suis...

1081
01:19:22,460 --> 01:19:24,085
..j'y vais
rester avec toi...

1082
01:19:26,210 --> 01:19:29,210
..pour autant...
aussi longtemps qu'il le faudra.

1083
01:19:29,376 --> 01:19:32,376
(RENIFLE)

1084
01:19:35,376 --> 01:19:37,293
Ouais. (RIRES)

1085
01:19:37,460 --> 01:19:40,001
J'espère que tu as compris. Euh...

1086
01:19:40,168 --> 01:19:42,418
Ouais. Eh bien, je vais...
à bientôt.

1087
01:19:42,585 --> 01:19:44,293
Souhaitez-moi bonne chance.

1088
01:19:44,460 --> 01:19:47,418
Euh... Je t'aime, papa. 'Au revoir.

1089
01:20:10,960 --> 01:20:13,043
<couleur de police="

1090
01:20:20,626 --> 01:20:24,001
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

1091
01:20:39,835 --> 01:20:43,543
(UN HOMME PARLE JAPONAIS À TRAVERS LE COR)

1092
01:20:52,085 --> 01:20:53,501
(OISEAU CAWS)

1093
01:21:04,085 --> 01:21:07,418
MAN : Bienvenue aux huit finalistes
de cette année

1094
01:21:07,585 --> 01:21:11,793
mondial junior
championnats d'avions en papier !

1095
01:21:11,960 --> 01:21:13,460
(ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)

1096
01:21:19,251 --> 01:21:20,751
(RIRES)

1097
01:21:27,585 --> 01:21:32,376
La compétition d'aujourd'hui est
regardé à travers le monde !

1098
01:21:32,543 --> 01:21:34,960
<couleur de police="

1099
01:21:35,126 --> 01:21:38,335
(CRI D'EXCITÉ)

1100
01:21:41,168 --> 01:21:44,585
TOUS : Dylan !

1101
01:21:44,751 --> 01:21:48,960
Dylan ! Dylan ! Dylan ! Dylan !

1102
01:21:49,126 --> 01:21:51,876
Dylan ! Dylan !

1103
01:21:54,043 --> 01:21:58,251
HOMME : Les finalistes s'il vous plaît
déménager sur la zone de compétition ?

1104
01:21:58,418 --> 01:22:01,793
(ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)

1105
01:22:05,501 --> 01:22:07,918
- Bonne chance.
- Je n'ai pas besoin de chance.

1106
01:22:08,085 --> 01:22:10,876
j'espère que tu auras
une très mauvaise coupe de papier.

1107
01:22:11,043 --> 01:22:13,335
Bonne chance, Kimi.

1108
01:22:15,460 --> 01:22:17,668
(ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)

1109
01:22:43,751 --> 01:22:46,251
Vas-y, Dylan !

1110
01:22:48,918 --> 01:22:51,501
Les règles restent les mêmes.

1111
01:22:51,668 --> 01:22:55,335
Vous aurez 90 secondes
pour compléter votre avion.

1112
01:22:55,501 --> 01:22:57,835
Cette fois,
nous le ferons par voie électronique

1113
01:22:58,001 --> 01:23:00,251
mesurer la distance.

1114
01:23:10,501 --> 01:23:11,793
(BIP)

1115
01:23:15,085 --> 01:23:16,543
Doux.

1116
01:23:16,710 --> 01:23:17,876
(PARLE JAPONAIS)

1117
01:23:32,168 --> 01:23:33,793
(ANNEAU DE LAME)

1118
01:23:39,918 --> 01:23:42,251
(ACCLAIMANT)

1119
01:23:46,293 --> 01:23:49,376
(haletant)

1120
01:24:26,751 --> 01:24:29,043
Êtes-vous prêt ?

1121
01:24:30,085 --> 01:24:33,085
(PARLE JAPONAIS)

1122
01:24:34,543 --> 01:24:37,293
(ACCLAIMANT)

1123
01:24:55,210 --> 01:24:58,251
Vous pouvez le faire ! Vous pouvez le faire !
Vous pouvez le faire !

1124
01:25:01,585 --> 01:25:03,043
(PARLE JAPONAIS)

1125
01:25:03,210 --> 01:25:04,793
- (GRATUITS DE PAPIER)
- Argh !

1126
01:25:15,043 --> 01:25:18,293
Il reste 45 secondes !

1127
01:25:19,293 --> 01:25:23,001
(ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)

1128
01:25:26,210 --> 01:25:28,751
(CRIS D'OISEAU)

1129
01:25:45,418 --> 01:25:48,293
Ah ! Encore 10 secondes.
Faisons un compte à rebours.

1130
01:25:48,460 --> 01:25:51,501
(COMTE À REBOURS EN JAPONAIS)

1131
01:26:04,126 --> 01:26:07,251
Arrêtez-vous là !

1132
01:26:23,376 --> 01:26:26,001
Veuillez prendre vos positions.

1133
01:26:38,876 --> 01:26:41,376
S'il vous plaît, préparez-vous.

1134
01:26:48,876 --> 01:26:50,460
(PARLE JAPONAIS)

1135
01:27:17,835 --> 01:27:21,085
<couleur de police="

1136
01:27:43,085 --> 01:27:46,085
(ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)

1137
01:28:01,251 --> 01:28:03,126
Allez, allez, allez.
Vous y êtes presque.

1138
01:28:07,460 --> 01:28:09,251
(BIP)

1139
01:28:11,085 --> 01:28:15,043
- Je l'ai fait ! Ouais-heh-heh-heh !
- (RIRES)

1140
01:28:27,960 --> 01:28:29,543
(BIP)

1141
01:28:31,043 --> 01:28:32,793
Non!

1142
01:28:32,960 --> 01:28:34,085
Oui!

1143
01:28:37,960 --> 01:28:40,501
(ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)

1144
01:28:40,668 --> 01:28:42,543
C'est incroyable.

1145
01:29:05,585 --> 01:29:07,960
- Waouh !
- (applaudissements rythmiques)

1146
01:29:35,543 --> 01:29:37,043
(BIP)

1147
01:29:42,418 --> 01:29:45,085
<couleur de police="

1148
01:29:45,251 --> 01:29:48,251
(MUSIQUE TRIOMPHANTE)

1149
01:29:59,293 --> 01:30:02,668
Papa! Papa!

1150
01:30:09,710 --> 01:30:11,501
C'est beau.

1151
01:30:11,668 --> 01:30:14,126
Ouais. J'ai trouvé ma quille ailée.

1152
01:30:14,293 --> 01:30:15,835
C'était Clive.

1153
01:30:16,001 --> 01:30:18,626
- Clive ?
- Ouais. Clive.

1154
01:30:18,793 --> 01:30:20,543
D'ACCORD.

1155
01:30:28,876 --> 01:30:31,376
- Merci, papa.
- Bien sur toi, mon pote.

1156
01:30:35,918 --> 01:30:37,835
Tu resteras à mes côtés, d'accord ?

1157
01:30:38,001 --> 01:30:39,585
Ouais.

1158
01:30:39,751 --> 01:30:42,418
Aussi longtemps qu'il le faudra.

1159
01:30:44,085 --> 01:30:45,876
Je le promets.

1160
01:30:46,043 --> 01:30:49,793
Nous avons les gagnants !

1161
01:30:49,960 --> 01:30:55,543
Troisième place - Jason Jones !

1162
01:30:55,710 --> 01:30:58,251
Aller. Allez encourager
tes amis, mon pote.

1163
01:31:00,835 --> 01:31:02,293
(RIRES)

1164
01:31:03,293 --> 01:31:08,960
HOMME : Deuxième place -
Kimi Muroyama !

1165
01:31:17,418 --> 01:31:19,543
Première place...

1166
01:31:19,710 --> 01:31:23,001
..Dylan Webber !

1167
01:31:23,168 --> 01:31:24,168
(CRIE AVEC EXCITÉ)

1168
01:31:27,960 --> 01:31:30,960
(TOUS SAVOIRS)

1169
01:31:39,293 --> 01:31:40,793
Boum !

1170
01:31:44,085 --> 01:31:46,085
Félicitations.

1171
01:31:47,460 --> 01:31:49,085
Merci, mon pote.

1172
01:32:13,210 --> 01:32:16,210
(ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)

1173
01:32:22,168 --> 01:32:24,043
SONG: ♪ There is beauty
dans le monde

1174
01:32:24,210 --> 01:32:26,585
♪ So much beauty in the world

1175
01:32:26,751 --> 01:32:28,751
♪ Toujours la beauté
dans le monde

1176
01:32:28,918 --> 01:32:30,751
♪ So much beauty in the world

1177
01:32:30,918 --> 01:32:33,126
♪ Secoue ton butin,
garçons et filles

1178
01:32:33,293 --> 01:32:35,126
♪ For the beauty in the world

1179
01:32:35,293 --> 01:32:37,251
♪ Choisissez votre diamant
Choisissez votre perle

1180
01:32:37,418 --> 01:32:39,418
♪ Il y a de la beauté dans le monde

1181
01:32:39,585 --> 01:32:43,585
♪ Quand je regarde autour de moi,
Je vois un ciel bleu

1182
01:32:43,751 --> 01:32:47,293
♪ Je vois des papillons pour nous

1183
01:32:47,460 --> 01:32:49,835
♪ Écoutez le son

1184
01:32:50,001 --> 01:32:52,293
♪ Et je le perds

1185
01:32:52,460 --> 01:32:54,168
♪ C'est une douce musique

1186
01:32:54,335 --> 01:32:56,543
♪ Et danse avec moi

1187
01:32:56,710 --> 01:32:58,960
♪ Et danser
avec moi

1188
01:32:59,126 --> 01:33:03,043
♪ Il y a de la beauté dans le monde
Tant de beauté dans le monde

1189
01:33:03,210 --> 01:33:05,418
♪ Choisissez votre diamant
Choisissez votre perle

1190
01:33:05,585 --> 01:33:07,751
♪ Il y a de la beauté dans le monde

1191
01:33:07,918 --> 01:33:10,043
♪ Hé,

1192
01:33:10,210 --> 01:33:14,293
♪ Levez les mains et criez
Hé,

1193
01:33:14,460 --> 01:33:16,668
♪ Levez les mains
et crier

1194
01:33:16,835 --> 01:33:18,876
♪ Quand tu ne sais pas
que faire

1195
01:33:19,043 --> 01:33:20,918
♪ Je ne sais pas
si tu réussis

1196
01:33:21,085 --> 01:33:22,960
♪ Rappelez-vous, Dieu vous a donné

1197
01:33:23,126 --> 01:33:27,085
♪ La beauté du monde
Oh, Seigneur

1198
01:33:27,251 --> 01:33:29,043
♪ La beauté du monde

1199
01:33:29,210 --> 01:33:33,710
♪ Ouais, mon amour
Oh, Seigneur

1200
01:33:33,876 --> 01:33:35,543
♪ La beauté du monde

1201
01:33:35,710 --> 01:33:37,751
♪ Secoue ton butin,
garçons et filles

1202
01:33:37,918 --> 01:33:39,918
♪ Oh, la beauté du monde

1203
01:33:40,085 --> 01:33:42,126
♪ Il y a de l'espoir pour l'amour

1204
01:33:42,293 --> 01:33:46,335
♪ Il y a de la beauté
dans le monde. ♪

1205
01:33:46,501 --> 01:33:51,043
KÉVIN : Dylan ! Réveillez-vous!
Je sais que tu es là-dedans !